Saharna Ya Leil

Saharna Ya Leil

Saharna Ya Leil

Ficamos acordados a noite toda, até de manhã
سهرنا يا ليل، للصبح يا ليل
sahrna ya layl, lil-subh ya layl
E eu juro, não ande, ó lua da noite
وأمانة ما تمشي يا قمر الليل
wa amanah ma timshi ya qamar al-layl
Oh, como a noite é linda, meu amor
آه يا ما أحلى الليل ويا حبيبي
ah ya ma ahla al-layl wa ya habibi
Esta é a minha vida com ele, agora ela tem vida
ده حياتي معاه، بقى ليها حياة
dah hayati ma'ah, ba'a liha hayat
Se eu passasse a noite inteira o abraçando
لو هفضل طول الليل حضناه
law hafdal tul al-layl hadnah
Nunca me cansarei dos abraços do meu amado
مش هشبع من حضن حبيبي
mish hasba' min hadn habibi

Espere, sol, espere!
إستني يا شمس بقى إستني
istanni ya shams ba'a istanni
Não quero que meu amor me deixe
مش عايزة حبيبي يروح مني
mish 'ayza habibi yiruh minni
Não venha, eu juro, agora mesmo
ما تجيش وحياتك دلوقتي
ma tijish wa hayatak dilwa'ti
Na verdade, ainda não tive tempo suficiente
أصل أنا لسه ما خدتش وقتي
asl ana lissa ma khaditsh waqti
Quero ficar acordado até tarde, do jeito que eu gosto
عايزة أسهر مرة على طريقتي
'ayza ashar marra 'ala tareeqti
E eu me diverti com ele até de manhã
وأتهنى لحد الصبح معاه
wa atahanna li-had al-subh ma'ah
Espere mais um pouco, Shams
إستني يا شمس كمان حبة
istanni ya shams kaman habba
Preciso me esconder em seus braços
محتاجة إني بحضنه أتخبى
mihtaja inni bihudnah atkhabba
Pare, ó Tempo, seu relógio por uma noite
وقّف يا زمان ساعتك ليلة
waqif ya zaman sa'atik layla
Esta noite ficou linda ao lado dele
دي السهرة بقت جنبه جميلة
di al-sahra ba'at janbah jameela
Minha vida não começou esta noite
وحياتي ما جاتش من الليلة
wa hayati ma gatsh min al-layla
Meu coração não conseguia acreditar que estava com ele
ده أنا قلبي ما صدق يبقى معاه
dah ana qalbi ma sadaq yib'a ma'ah

Ficamos acordados a noite toda, até de manhã
سهرنا يا ليل، للصبح يا ليل
sahrna ya layl, lil-subh ya layl
E eu juro, não ande, ó lua da noite
وأمانة ما تمشي يا قمر الليل
wa amanah ma timshi ya qamar al-layl
Oh, como a noite é linda, meu amor
آه يا ما أحلى الليل ويا حبيبي
ah ya ma ahla al-layl wa ya habibi

Cantaremos, ó noite, até o amanhecer, ó noite
هنغني يا ليل، للصبح يا ليل
hanaghanni ya layl, lil-subh ya layl
E eu juro, não ande, ó lua da noite
وأمانة ما تمشي يا قمر الليل
wa amanah ma timshi ya qamar al-layl
Oh, como a noite é linda, meu amor
آه يا ما أحلى الليل ويا حبيبي
ah ya ma ahla al-layl wa ya habibi
Esta é a minha vida com ele, agora ela tem vida
ده حياتي معاه، بقى ليها حياة
dah hayati ma'ah, ba'a liha hayat
Se eu passasse a noite inteira o abraçando
لو هفضل طول الليل حضناه
law hafdal tul al-layl hadnah
Nunca me cansarei dos abraços do meu amado
مش هشبع من حضن حبيبي
mish hasba' min hadn habibi

Por favor, por minha causa, faça a noite durar mais
علشان خاطري بقى يا ليل طول
'ala shan khatiri ba'a ya layl tul
Eu gostaria que você pudesse voltar ao início
ويا ريت لو ترجع من الأول
wa ya rit law terga' min al-awwal
Fique acordado mais um pouco conosco
خليك سهران حبة معانا
khallik sahran habba ma'ana
Esta noite sou a pessoa mais feliz
الليلة أنا أسعد إنسانة
al-layla ana as'ad insana
Se eu ficar acordado 100 noites
لو هفضل ١٠٠ ليل سهرانة
law hafdal 100 layl sahrana
Eu também não vou me cansar, contanto que eu esteja segurando ele
مش هتعب برضه ما دام حضناه
mish hat'ab bardu ma dam hadnah
E eu juro a você, ó longa noite
وأمانة عليك آه يا ليل طول
wa amanah 'alayk ah ya layl tul
E nossas vidas voltarão ao início
وحياتنا لترجع من الأول
wa hayatna litirga' min al-awwal
Fique acordado mais um pouco conosco
خليك سهران حبة معانا
khallik sahran habba ma'ana
Esta noite eu sou a pessoa mais bonita
الليلة أنا أجمل إنسانة
al-layla ana ajmal insana
Se eu ficar acordado 100 noites
لو هفضل ١٠٠ ليل سهرانة
law hafdal 100 layl sahrana
Eu também não vou me cansar, contanto que ele esteja comigo
مش هتعب برضه ما دام وياه
mish hat'ab bardu ma dam wayah

Ficamos acordados a noite toda, até de manhã
سهرنا يا ليل، للصبح يا ليل
sahrna ya layl, lil-subh ya layl
Ficamos acordados a noite toda, até de manhã
سهرنا يا ليل، للصبح يا ليل
sahrna ya layl, lil-subh ya layl
E eu juro, não ande, ó lua da noite
وأمانة ما تمشي يا قمر الليل
wa amanah ma timshi ya qamar al-layl
Oh, como a noite é linda, meu amor
آه يا ما أحلى الليل ويا حبيبي
ah ya ma ahla al-layl wa ya habibi
Ficamos acordados a noite toda, até de manhã
سهرنا يا ليل، للصبح يا ليل
sahrna ya layl, lil-subh ya layl
E eu juro, não ande, ó lua da noite
وأمانة ما تمشي يا قمر الليل
wa amanah ma timshi ya qamar al-layl
Oh, como a noite é linda, meu amor
آه يا ما أحلى الليل ويا حبيبي
ah ya ma ahla al-layl wa ya habibi
Ficamos acordados a noite toda, até de manhã
سهرنا يا ليل، للصبح يا ليل
sahrna ya layl, lil-subh ya layl
E eu juro, não ande, ó lua da noite
وأمانة ما تمشي يا قمر الليل
wa amanah ma timshi ya qamar al-layl
Oh, como a noite é linda, meu amor
آه يا ما أحلى الليل ويا حبيبي
ah ya ma ahla al-layl wa ya habibi