Salimli Aleh

Cumprimente-o

Salimli Aleh

dê a ele meus cumprimentos
سلملي عليه
salmli 'alayh
Vá cumprimentá-lo
روح وسلملي عليه
ruuh w salmli 'alayh
Por que você sente tanta falta dele?
قله مشتاقة ليه
qulih mushtaaqah laih
Não há ninguém como ele
هو المافي متله حدا
huwa lmaafi mitlah hada
Meu amor, a longo prazo
حبيبي عطول المدى
habibi 'atuul al-mada
Vá cumprimentá-lo
روح وسلملي عليه
ruuh w salmli 'alayh

dê a ele meus cumprimentos
سلملي عليه
salmli 'alayh
Vá cumprimentá-lo
روح وسلملي عليه
ruuh w salmli 'alayh
Por que você sente tanta falta dele?
قله مشتاقة ليه
qulih mushtaaqah laih
Não há ninguém como ele
هو المافي متله حدا
huwa lmaafi mitlah hada
Meu amor, a longo prazo
حبيبي عطول المدى
habibi 'atuul al-mada
Vá cumprimentá-lo
روح وسلملي عليه
ruuh w salmli 'alayh

Sinto muito sua falta
مشتاقة كتير
mushtaaqah ktiir
Nos encontraremos novamente um dia
نرجع نتلاقى يوم
nirja' natalaaqa yawm
Esqueça a reprovação e a culpa
ننسى العتب واللوم
nunsi al-'atb wal-lum
Conversamos juntos, rimos juntos
نحكي سوا نضحك سوا
nuhki sawa nDahk sawa
Caminhamos no caminho da paixão
نتمشى عدروب الهوى
natumshi 'adruub al-hawa
Durma e acorde novamente
نام واصحا عايديه
naam wa-uSaaHa 'aaydihi

Eu não quero falar com mais ninguém
روح قله غيره ما بحكي
ruuh qulih gheirih ma biHki
Obrigado, eu a vi rindo
تسلملي ريتها هالضحكة
tasalmli riit-ha haalDahkah
Como posso amá-la e perguntar como ele está?
شو بحبها واسأله بركي على حاله
shu bHabb-ha wa-asa'luh baraki 'ala haalih
O mesmo depois disso, é diferente
على حاله بعده عالفرقى
'ala haalih ba'dah 'al-farqaa
E ele sonha como eu com o encontro
وبيحلم متلي بالملقى
wabiHlum mitli balmalqaa
Ou em perigo, mesmo que o roubo esteja em sua mente
او بخطر حتى لو سرقة على باله
aw bikhTr Hataa law sariqah 'ala baalih

dê a ele meus cumprimentos
سلملي عليه
salmli 'alayh
Vá e este é o endereço
روح وهيدا العنوان
ruuh w-haada al-'anwaan
Diga-me se ele está chateado
شفلي ان كنه زعلان
shufli 'in kanuh za'laan
Ou mude de ideia e seja guiado
او غيري عقلبه اهتدى
aw gheeri 'aqlib-hu ihtadaa
Minha amada casa é feita de orvalho
داري حبيبي من الندى
daari habibi min al-nadaa
Da brisa ao seu redor
من النسمة اللي حواليه
min al-nasmah alli Hawaalihi

Eu não quero mais nada
روح قله غيره ما بدي
ruuh qulih gheirih ma badi
Seu amor pela religião é grande
من حبه بالديني قدي
min Habb-hu b-al-diini qadi
E dê a ele esta vida em minha paz
ووديلو هالعمر ودي بسلامي
wa-wiilu haal-'umr wadi b-salaami
E eu digo a ele que essa vida é caldo
واحكيله هالعمر مرقة
wa-uHkiil-hu haal-'umr marqah
Sejamos felizes e infelizes
يرجعلي نسعد ونشقى
yirja'li nasa'd wa-nashqaa
O que seria melhor se ficássemos juntos pelo resto dos meus dias?
وشو بتحلى لو سوا نبقى ايامي
wa-shu btHla law sawa nabaqaa ayyaami

dê a ele meus cumprimentos
سلملي عليه
salmli 'alayh
Vá cumprimentá-lo
روح وسلملي عليه
ruuh w salmli 'alayh
Por que você sente tanta falta dele?
قله مشتاقة ليه
qulih mushtaaqah laih
Não há ninguém como ele
هو المافي متله حدا
huwa lmaafi mitlah hada
Meu amor, a longo prazo
حبيبي عطول المدى
habibi 'atuul al-mada
Vá cumprimentá-lo
روح وسلملي عليه
ruuh w salmli 'alayh

Sinto muito sua falta
مشتاقة كتير
mushtaaqah ktiir
Nos encontraremos novamente um dia
نرجع نتلاقى يوم
nirja' natalaaqa yawm
Esqueça a reprovação e a culpa
ننسى العتب واللوم
nunsi al-'atb wal-lum
Conversamos juntos, rimos juntos
نحكي سوا نضحك سوا
nuhki sawa nDahk sawa
Caminhamos no caminho da paixão
نتمشى عدروب الهوى
natumshi 'adruub al-hawa
Durma e acorde novamente
نام واصحا عايديه
naam wa-uSaaHa 'aaydihi