Od Juce do Danas

De Ontem pra Hoje

Od Juce do Danas

Eu vi tudo meio embaçado, agora vejo um pouco diferente,Gledao sam bledo, sada gledam malo drug'cije,
Nas coisas que vêm, depois voltam e me atormentam,Na stvari koje dodju, onda vrate se i muce me,
Então a manhã passa, mal chega a noite, vai, bate algoPa jutro prodje, jedva vece, ajde nesto kucaj
Você de novo não tá aqui, eu te procuro, deve ser loucura,Tebe opet nigde nema, ja te trazim, valjda lud sam,
Não precisa pensar que me procura, sabe que eu tô aqui,Nema potrebe da mislis da me trazis, znas ti tu sam,
Ou no bairro, naquela praça, ou em algum lugar com a lágrima,Il u kraju, ona klupu, ili negde sam sa suzom,
Talvez tenha alguma festa, a gente sempre bebe demais,Mozda bude neka zurka, uvek popijemo najvise,
Aí abraço alguém ali, mas o cheiro tá errado pra mim,Pa grlim neku tamo, al na pogresno mi mirise,
E voltamos, de manhã, eu e o Relja choramos,I vracamo se, jutro, zaplacemo ja i relja,
Falo, amigo, vai ficar melhor, mas me pega, agora você sabe,Kazem druze bice bolje, al me hvata, sada znas ti,
Aquela tristeza de ensaio, quando já não aguento mais,Ona tuga od eseja, kada dosta mi je svega,
E daqui não tem como escapar, então só nos abraçamos,I odavde nema bega, pa se zagrlimo samo,
Vamos pra balada, deixa isso pra lá, talvez nossos sonhos sejam densos,Aj na turu, drugo pusti, mozda snovi su nam gusti,
Por isso isso me sufoca, mas quantas vezes eu já disse,Pa me zato ovo gusi, al sam kol'ko puta reko,
Que tudo isso é uma merda, e que vai passar, que não vale a pena,Da je sve ovo sranje, i da prodje, da ne vredi,
Irmão, nada, mesmo assim me enveneno,Brate nista, da se ipak dzabe trujem,
Porque amanhã sempre é a mesma história, sempre a mesma história, sabe...Jer je sutra uvek ista prica, uvek ista prica znas...

Refrão:Ref.
Ficamos sozinhos, e ainda nos puxa o ontem,Ostajemo sami, i jos nas juce vuce,
Como se fosse um estranho na neblina, a história de cada amigo puxa.Kao da stranca u magli, svakog druga prica vuce.
Ficamos sozinhos, e ainda nos puxa o ontem,Ostajemo sami, i jos nas juce vuce,
Amigo, olhos tristes...Druze, oci tuzne...
Ficamos sozinhos, e ainda nos puxa o ontem,Ostajemo sami, i jos nas juce vuce,
Como se fosse um estranho na neblina, a história de cada amigo puxa.Kao da stranca u magli, svakog druga prica vuce.
Ficamos sozinhos, e ainda nos puxa o ontem,Ostajemo sami, i jos nas juce vuce,
Amigo, pelo menos que durasse mais...Druze, makar da je potrajalo duze...

Quando o concreto desafia, meu coração me segura na história,Kad beton tera inat, srce me drzi u prici,
Só um moleque sonolento, que vejo à noite com frequência,Drima samo klinac, koga nocu cesto vidim,
Olha, eu sabia que ia me ferrar, e o povo diz, deixa pra láVidi, znao sam da zaserem, a ljudi kazu pusti ga
Ninguém sabe como a rua pulsa,Ne zna niko ko ulica kako cuka pulsira,
Quando a pressão me engole, sabe que não é só coragem,Kad me frka proguta, znas to nisu samo muda,
Gole por gole, você cai quebrado e não tem pra onde ir,Gutljaj po gutljaj, padas spucan i tad nemas kuda,
Não tem lágrimas, felicidade, aqui é fácil chorarNemas suza, sreca, ovde lako zaplace
A verdade não nos ama, então só guarda os mais fortesIstina nas ne voli pa cuva samo najjace
Eu vi ontem como as pessoas se empurram,Gledao sam juce kako ljudi biju laktove,
Hoje sinto isso, a vida muda rápido os personagens,Danas to osecam, zivot brzo menja aktere,
Todos vocês sabem como é quando o diabo sorri,Svi vi znate kako je kad djavo se nasmeje,
Sabem o que ele impõe quando começa o pior,Znate i sta namece kad krene najgore,
Então o coração fica fraco, e a vida chamam de jogo,Tad srce slabo je, pa zivot zovu kocka,
A estrofe me derruba, na noite em que a vida me cortaMene spusta strofa, u noci kad me zivot koska
Eu chamo isso de pesadelo, mas de algum jeito eu aguento,Ja to zovem kosmar, ali nekako istrpim,
Eu me contenho e me recomponho, enquanto me contorço no banco,Ja se strpim i skrpim, dok se grcim na klupi,
A rua e eu, de ontem pra hoje, a rua é queda,Ulica i ja, od juce do danas, ulica je pad,
A cidade mal consegue manter o equilíbrio, se agita, se arrasta da merda,Grad tesko drzi balans, drima, cupa se iz sranja,
Na merda que ama, se me ama, foda-se, diz,U sranja koja voli, ako me volis jebes reci,
Deixa o coração nos guiar...Pusti srce da nas vodi...

Refrão:Ref.
Ficamos sozinhos, e ainda nos puxa o ontem,Ostajemo sami, i jos nas juce vuce,
Como se fosse um estranho na neblina, a história de cada amigo puxa.Kao da stranca u magli, svakog druga prica vuce.
Ficamos sozinhos, e ainda nos puxa o ontem,Ostajemo sami, i jos nas juce vuce,
Amigo, olhos tristes...Druze, oci tuzne...
Ficamos sozinhos, e ainda nos puxa o ontem,Ostajemo sami, i jos nas juce vuce,
Como se fosse um estranho na neblina, a história de cada amigo puxa.Kao da stranca u magli, svakog druga prica vuce.
Ficamos sozinhos, e ainda nos puxa o ontem,Ostajemo sami, i jos nas juce vuce,
Amigo, pelo menos que durasse mais...Druze, makar da je potrajalo duze...

Ei, meus amigos, esses não são meus dias,Ej drugovi moji, ovo nisu moji dani,
Deixem-me aquela tristeza pra me nivelar com a terra.Pustite mi onu tuznu da me skroz sa zemljom sravni.
Pra sentir a amargura até o fim, quando tudo começou a desandar,Da osetim goricinu do kraja, kad me je krenulo,
Não me reconheço, quando perco tudo que valia a pena,Ne poznajem sebe, kad izgubim sve sto je vredelo,
Meu dia é sangrento, e as noites são ainda mais brutais,Dan mi je krvav, a noci su jos brutalnije,
Então à noite tô com vocês pra gravar e beber,Pa uvece sam s vama da snimamo i da se napijem,
Eu conheço bem a cidade, conhece todas as minhas batalhas,Znam ja dobro grad, zna sve moje ratove,
Mas às vezes penso que deixo as últimas marcas,Ali ponekad pomislim da ostavljam poslednje tragove,
Segui os sinais, acredita, nada vale a pena,Pratio te znakove, veruj mi nista ne znace,
Todos vocês sabem como é quando um cara forte chora,Svi vi znate kako je kad jak se covek rasplace,
Como chuva de domingo quando cai, assim me sinto agora,Ko kisa nedeljom kad padne, tako se sad osecam,
Por causa dos erros dos outros, sempre caio nesses dias,Zbog tudjih gresaka, uvek u takve dane dospevam,
Por mais que essa rua me ame, me prende,Koliko god me volela ta ulica me sputava,
Sabe todos os meus pontos fracos, por isso ela consegue,Zna sve moje slabe tacke, zato joj i uspeva,
Manhã inquieta, noite inquieta, sonho inquieto,Nemirno jutro, nemirna noc, nemiran san,
Me serve mais uma forte, vai chegar aquele dia ensolarado.Sipaj mi jos jednu ljutu, docice taj suncan dan

Refrão:Ref.
Ficamos sozinhos, e ainda nos puxa o ontem,Ostajemo sami, i jos nas juce vuce,
Como se fosse um estranho na neblina, a história de cada amigo puxa.Kao da stranca u magli, svakog druga prica vuce.
Ficamos sozinhos, e ainda nos puxa o ontem,Ostajemo sami, i jos nas juce vuce,
Amigo, olhos tristes...Druze, oci tuzne...
Ficamos sozinhos, e ainda nos puxa o ontem,Ostajemo sami, i jos nas juce vuce,
Como se fosse um estranho na neblina, a história de cada amigo puxa.Kao da stranca u magli, svakog druga prica vuce.
Ficamos sozinhos, e ainda nos puxa o ontem,Ostajemo sami, i jos nas juce vuce,
Amigo, pelo menos que durasse mais...Druze, makar da je potrajalo duze...