Niko Ne Voli

Ninguém Ama um Sonho Feio

Niko Ne Voli

As pessoas acreditam que a vida é uma passagem,Ljudi veruju da zivot je usputna stavnica,
Como se a eternidade fosse fogo e a vida deles uma faísca...Kao da vecnost je vatra a njihov zivot varnica...
Um erro clássico, você vive em algo longe da verdade,Greska klasicna,zivis u necemu daleko od istine,
Você finge que tá tudo bem, mas na cabeça é só pressão da vida,Slazes pajse,a slazes u glavi al onda zivot pritisne,
Muita correria, muita dor,Previse posla previse bola,
A imagem estoura de repente, e a realidade fica nua,Slika od jedanput prsne,pa realnost ostane gola,
Então esteja pronto pra brilhar ou sumir,Tad budi spreman da zablistas il nestanes,
Abra os olhos, veja o mundo, você quer ser parte desse espetáculo?Otvori oci vidi svet,zar zelis biti deo te prestave,
A pressão empurra pra direções erradas,Pritisak gura na pogresne smernice,
Te faz correr, te faz perder,Tera da zuris,tera da juris,
Te faz enlouquecer e fechar os olhos,Tera da gubis i ludis pa zmuris,
Mas com os olhos fechados não se anda na calçada,Al sklopljenih ociju se ne luta po plocniku,
Por mais que você espere, cai, essas são as regras da cidade,Ma koliko da se nadas-padas to su pravila grada,
Domine sua vida,Zivotom svojim vladaj,
Quando precisar, dê o golpe,Kad treba udarac zadaj,
O mundo é cruel com alguns, então se impõe,Svet je okrutan prema nekima ti se sine laktaj,
Escolha a estrela mais brilhante e não perca a direção...Odaberi najsjajniju zvezdu i ne ispustaj pravac..
Se você olhar pro chão, não aprende a voar, só a cair...Ako gledas u zemlju ne ucis da letis vec da padas...
Mas eu acredito em você e no fogo nos seus olhos,Al ja verujem u tebe i vatru u tvojim ocima,
Você é um coringa, uma combinação que tem que ganhar,Ti si dzoker,kombinacija koja mora da dobija,
Você é aquele papagaio de papel que eu compro com meus sonhos,Ti si taj papirni zmaj koji kupujem svojim snovima,
Agora deixo o vento te levar, fique forte e aproveite...Sad pustam da vetar te oduva,ostani jak i uzivaj...

Refrão:Ref.
Ninguém ama um sonho feio,Niko ne voli ruzan san,
Que essa cidade oferece,Koji im nudi ovaj grad,
Ninguém gosta de lutar sozinho com lágrimas,Niko ne voli sa suzama da bori se sam,
Mas não fuja, só levante do chão,A ti nemoj bezati samo se dizi od tla,
Apenas corra atrás desse plano,Samo juri taj plan,
E o céu sempre espera, porque o céu é o fim...A nebo uvek ceka jer nebo je kraj...

As pessoas acreditam nas coisas que esperam,Ljudi veruju u stvari sto ocekuju,
Você espera as pessoas, elas esperam outras coisas,Ti cekas ljude oni druge stvari cekaju,
Elas esperam a oportunidade quando a certa se aproxima,Cekaju priliku kad primakne se prava,
Esquecem até do irmão, irmão, o que você vai fazer agora?Zaborave i brata,brate,reci sta ces sada.
Você viu a noite e viu a dor,Video si noc i njoj video bol,
Você viu o mal, cada esquina é dor,Video si zlo svaki blok je bol,
Eu andei sozinho quando tudo descia,Ja sam setao bez ikoga kada krene nizbrdo,
Às vezes bebo e fujo pra aguentar a merda.Nekad popijem i bezim da bi sranje izdrzo.
Volto pra casa, irmão, de novo é amanhecer,Vratim se kuci,brate,opet zora,
Deita e pergunta, irmão, até quando eu vou ter que aguentar?Legnes i pitas,brate,dokle moram,
Eu não consegui, irmão, cortar algo,Ja nisam mogao,brate,nesto da presecem,
E o diabo ri de mim e pergunta: 'pra onde você vai'?I djavo mi se smeje i kroz smeh me pita:''gde ces''?
Eu sem resposta, sem resposta pra mim e pros outros,Ja bez odgovora,odgovora sebi i drugima,
Quem anda sem dor é bom pra si e pros outros.Ko bez bola hoda on je dobar sebi i drugima.
Andei pelo bairro, aqui o concreto não cresce, mano,Setao po kraju tu mi beton nice,kume,
Se a rua fosse mulher, a gente gravava um dueto...Da ulica je zena mi bi snimili duet...
Mas ela tá pronta pra revanche quando você a toma,Ali je spremna na revans kada sebe joj uzmes,
Seja você mesmo e não deixe que te leve, parceiro...Budi svoj i nedaj da te uzme,druze...

Refrão:Ref.
Ninguém ama um sonho feio,Niko ne voli ruzan san,
Que essa cidade oferece,Koji im nudi ovaj grad,
Ninguém gosta de lutar sozinho com lágrimas,Niko ne voli sa suzama da bori se sam,
Mas não fuja, só levante do chão,A ti nemoj bezati samo se dizi od tla,
Apenas corra atrás desse plano,Samo juri taj plan,
E o céu sempre espera, porque o céu é o fim...A nebo uvek ceka jer nebo je kraj...

Você viu a rua, e o que você acha?Video si ulicu,pa kako ti se cini?
É tudo escuridão, o diabo passeia por perto,Jeste svuda tama djavo seta u blizini,
Você viu o fim, você se apaixonou por ele?Dal si vido kraj,jesil ga zavoleo?
Eu sim, desde o primeiro dia que comecei a andar,Ja jesam jos od prvog dana kada sam prohodao,
E quando alguém te pergunta algo, irmão, não sei,A kad te neko pita nesto reci,brate,neznam,
E é melhor não saber, cada vida é uma merda.I bolje je da neznas,svaki zivot jeste sjeban.
No bairro tenho amigos, mas poucos estão sóbrios,U kraju imam drugove al retko ko je trezan,
De ponta cabeça até o amanhecer, e depois tudo de novo.Naopako do zore,a onda sve iz pocetka.
Tudo é escuro, pelo menos as vidas são assim,Sve je tamno,bar se zivoti takvi vode,
Então não se vê nada melhor, nem pior, nem em cima, nem embaixo,Pa nevidi se ni sta bolje ni gore ni dole,
Se você tem um problema, resolva logo,Ako imas problem resavaj ga sto pre,
Porque a vida aqui passa como vento sobre a água.Jer zivot ovde prodje kao vetar preko vode.
Quando você deitar, escolha seu sonho,Kada budes lego izaberi svoj san,
Viva a vida assim, irmão, viva cada dia.Zivi zivot takav,brate,zivi svaki dan.
Quando você quiser, dê um passo ainda mais longe,Kada budes hteo zakoraci jos dalje,
A vida não tem limites, o céu te manda saudações...Zivot nema granice nebo pozdrave ti salje...

Refrão x2:Ref.x2
Ninguém ama um sonho feio,Niko ne voli ruzan san,
Que essa cidade oferece,Koji im nudi ovaj grad,
Ninguém gosta de lutar sozinho com lágrimas,Niko ne voli sa suzama da bori se sam,
Mas não fuja, só levante do chão,A ti nemoj bezati samo se dizi od tla,
Apenas corra atrás desse plano,Samo juri taj plan,
E o céu sempre espera, porque o céu é o fim...A nebo uvek ceka jer nebo je kraj