Kokoro No Compass

Bússola do Coração

Kokoro No Compass

sozinho aqui em pé
ひとりここにたつ
hitori kokoni-tatsu
com o punho cerrado
こぶしかためて
kobushi katametе
com o pé firme no chão
いくどあしおとめた
ikudo ashio tometa
saindo da rotina
たにおぬけて
tanio nukedete

na noite ofuscante das estrelas
ほしのかげるよる
hoshino kageru-yoru
acendo meu coração
こころをともす
kokoro-o tomosu
até que eu agarre o futuro
みらいつかむまで
mirai tsukamumade
minha bússola
ぼくのコンパス
bokuno compass

pra onde eu posso voltar
どこへかえればいい
dokoe kaerebaii
com a luz acesa
あかりとおめに
akari toomeni
se eu seguir em frente
ゆくてふさぐなら
yukute fusagunara
por qualquer caminho
まわりみちでも
mawari michidemo

agora, antes do amanhecer
いまはよあけまえ
imawa yoakemae
mirando para o leste
ひがしをめざし
higashi-o mezashi
o horizonte se aproxima
ちへいまちわびる
chihei machiwabiru
bússola do coração
こころコンパス
kokoro compass

o horizonte se aproxima
ちへいまちわびる
chihei machiwabiru
minha bússola
ぼくのコンパス
bokuno compass