Boogie For Bennie

Boogie Para Bennie

Boogie For Bennie

ULTIMUS CENSORULTIMUS CENSOR
Quando cheguei até você, você me disse:When I came to you, you said to me:
"Então, você quer ser cantor, é?"So, you wanna become a singer, gee?
Cala a boca, meu bem, e me escuta!"Shut up, baby, and listen to me!"
"Cantar não é nada além de produzir vogais,"Singing ain't nothing but producing vowels,
Criá-las no seu coração e deixá-las sair,Creating them in your heart, and bring 'em up,
Você tem que saber, vogais soam como toalhas,You gotta know, vowels pronounce like towels,
Você consegue, meu bem, acompanhar isso?"Are you capable, baby, of catching up?"
"Escuta, querida, se concentra no que tá dentro,"Listen, honey, concentrate on what's inside,
Joga fora essa arrogância ou orgulho.Throw away that nasty boastfulness or pride.
Escuta a música em você e deixa fluir.Hear the music in yourself, and let it flow.
Direto da sua mente, sem curva, sem enrosco."Straight out of your mind, no curve, no bow."
Eu ouvi tudo que você disse,I listened to everything you said,
Tentei fazer tudo que você queria,Tried to do whatever you desired,
Você deu exemplos que eu admirava.You gave examples that I admired.
E no final de cada aula, eu pagava.And at the end of every lesson, I paid.
Mas ao sair da sua presença,But when going away from my mistress,
Me senti profundamente em dívida, em agonia,I felt deeply in your debt, in distress,
Queria ser tão bom quanto vocêI wanted to become as good as you
Mas pensei: "Oh Deus, esse sapato é grande demais!"But thought: "Oh God, it's much too big, that shoe!"
O tempo passou, eu aprendi e pratiquei firme,Time went by, I learned and practiced hard,
Conheci vogais e como separarKnew vowels and how to keep apart
Pensamentos supérfluos de querer cantar,Superfluous thoughts of wanting to sing,
Seja ópera, blues, bebop ou swing.Be it opera, blues, bebop or swing.
Agora, como você me guiou no caminho,Now, as you've brought me on my way,
Sou tão grato a você, mas vou ficar.I'm so grateful to you but will stay.
Espero que você continue me ensinando,I hope you will continue teaching me,
E nunca repita dizendo pra mim:And will never repeat saying to me:
"Então, você quer ser cantor, é?""So, you wanna become a singer, gee?"
VOCÊ ME DIZ: "ABRE A BOCA LARGA E CANTA!YOU TELL ME: "OPEN YOUR MOUTH WIDE AND SING!
FECHA OS OLHOS, ESCUTA DENTRO, DEIXA FLUIR!"CLOSE YOUR EYES, LISTEN INSIDE, LET IT SWING!"