Carmen

Carmen

Carmen

quatro caras impacientescuatro muchachos impacientes
conversamcharlan
tranquilamente na mesa de um baramablemente en la mesa de un bar
bebembeben
de frente a umas poucas, pequenas, magras estrelas da cidadede cara a unas escasas, pequeñas, esmirriadas estrellas de ciudad

um sai até a porta e dá uma boa olhada ao redor só encontra um silêncio de néonuno sale hasta la puerta de calle y echa un buen vistazo alrededor sólo da con un silencio de neón
todos olham pela enésima vez os ponteiros do relógiotodos miran por enésima vez las manecillas del reloj
há um par de celulares que piscam como piscam as oitohay un par de celulares que titilan como titilan las ocho

pupilas dos magrospupilas de los flacos
pelo álcool, o cigarro e o tempo jogado forapor el alcohol, el tabaco y el tiempo echado a perder
bebembeben
como qualquer freguêscomo cualquier parroquiano
com o olhar fixo no copola vista fija en el vaso
e o copo no passadoy el vaso en el ayer

um faz menção de se levantar e começa a cumprimentar os outrosuno amaga a levantarse y empieza a saludar a los demás
não vai embora, só mais uma garrafano te vayas, solo una botella más
e enquanto se ouve o tilintar dos copos ao se chocaremy mientras se oye el tintineo de los vasos al chocar
todos fazem um pedidotodos piden un deseo
cruzam os dedos pra que apareça a carmencruzan dedos para que aparezca carmen

moça toda de fogomuchacha toda de fuego
sua língua um réptil sedentosu lengua un reptil sediento
recém-chegada do solrecién venido del sol

carmencarmen
circuito cheio de curvascircuito lleno de curvas
pista molhada e com chuvapista mojada y con lluvia
e eu tão mau motoristay yo tan mal conductor
carmencarmen
chuvisco de verãochubasquito de verano
amplo mar dos sargaços onde vamos encalharancho mar de los sargazos donde vamos a encallar
carmencarmen
minhas moedas na sua fontemis monedas a tu fuente
cruel espiã, dupla agente de jesus e satanáscruel espía, doble agente de jesús y satanás
carmencarmen
entre suas pernas a vida fica um pouco mais amigaentre tus piernas la vida se hace un poco más amiga
uma amiga com vantagemuna amiga con ventaja
carmencarmen
os relógios se dissipamlos relojes se disipan
e os galos antecipamy los gallos anticipan
que amanhece na cidadeque amanece en la ciudad