Boy! What Love Has Done To Me!

Garoto! O Que o Amor Fez Comigo!

Boy! What Love Has Done To Me!

Eu busco os chinelos dele, encho o cachimbo que ele fumaI fetch his slippers, fill up the pipe he smokes
Eu cozinho os arenques, dou risada das piadas velhas deleI cook the kippers, laugh at his oldest jokes
Mas aqui estou ancorada, eu poderia ter um banqueiroYet here I anchor, I might have had a banker
Garoto! O que o amor fez comigoBoy! what love has done to me

A natureza dele é engraçada, briguento metade do tempoHis nature's funny, quarrelsome half the time
E quanto a grana, ele não tem um centavoAnd as for money, he hasn't got a dime
E aqui está a piada, eu poderia ter um corretorAnd here's the joker, I might have had a broker
Garoto! O que o amor fez comigoBoy! what love has done to me

Quando um cara olha pra mimWhen a guy looks my way
Ele fica todo empolgado, diz que fica dramático?Does he get emphatic, say he gets dramatic?
Eu só quero voar pra longeI just wanna fly 'way
Mas se eu o deixasse, eu ficaria perdida no marBut if I left him I'd be all at sea

Eu sou só uma escrava, a vida é uma coisa engraçadaI'm just a slavey, life is a funny thing
Ele tem a grana, eu tenho uma aliança de casamentoHe's got the gravy, I got a wedding ring
E mesmo assim eu o amo, não tem ninguém acima deleAnd still I love him, there's nobody above him
Garoto! O que o amor fez comigoBoy! what love has done to me

O cérebro dele é vazio,His brains are minus,
Nunca uma ideia à vistaNever a thought in sight
E ainda assim, sua altezaAnd yet his highness
Me dá sermão dia e noite;Lectures me day and night;
Oh, onde estava minha cabeçaOh where was my sense
Pra assinar aquela licença de casamento?To sign that wedding licence?
Garoto! O que o amor fez comigo!Boy! What love has done to me!

Ele está destruindo minha vida, aposto que você pode encontrá-lo agoraMy life he's wrecking, bet you could find him now
Lá fora, se agarrando com a mulher de outroOut somewhere necking somebody else's frau
Você aprende sobre a vida quando está casada com um vagabundoYou get to know life when married to a low life
Garoto! O que o amor fez comigoBoy! what love has done to me

Não consigo erguer a cabeçaI can't hold my head up
O açougueiro, o padeiro, oh não, ele é um falsoThe butcher, the baker, oh no he's a faker
Irmão, estou de saco cheioBrother I am fed up
Mas se eu o deixasse, ele estaria em apurosBut if I left him he'd be up a tree

Onde isso vai parar, eu não sei onde estouWhere will it wind up, I don't know where I'm at
Eu decido, eu deveria deixá-lo na mãoI make my mind up, I oughta leave him flat
Mas eu cresci tanto, eu amo esse sujeitinhoBut I have grown so, I love that dirty so-and-so
Garoto! O que o amor fez comigo.Boy! what love has done to me.