Funny Face

Rosto Engraçado

Funny Face

Verso 1:Verse 1:
Jimmy:Jimmy:
Frankie, querida, seu presente de aniversário me revelaFrankie, dear, your birthday gift reveals to me
Que no fundo você não é tão má assim.That at heart you're really not so bad.
Se eu acrescentar, seu rosto engraçado me atrai.If I add, y our funny face appeals to me.
Por favor, não pense que eu de repente fiquei louco.Please dont' think I've suddenly gone mad.
Você tem todas as qualidades do Peter Pan;You have all the qualities of Peter Pan;
Eu iria longe antes de encontrar uma pan mais doceI'd go far before I'd find a sweeter pan
E ainda assimAnd yet

Refrão:Refrain:
Eu amo seu rosto engraçado,I love your funny face,
Seu rosto ensolarado e engraçado;Your sunny, funny face;
Pois você é uma fofuraFor you're a cutie
Com mais do que belezaWith more than beauty
Você tem muitoYou've got a lot
De personalidade N.T.Of personality N.T.
Mil risadas eu encontreiA thousand laughs I've found
Tendo você por perto.In having you around.
Embora você não seja a Gloria Swanson,Through you're not Gloria Swanson,
Por nada eu trocariaFor worlds I'd not replace
Seu rosto ensolarado e engraçado.Your sunny, funny face.

Verso 2:Verse 2:
Frankie:Frankie:
Não precisa me dizer que eu não sou tão bonita, querida,Needn't tell me that I'm not so pretty, dear,
Quando meu espelho e eu concordamos,When my looking glass and I agree,
No concurso em Atlantic City, querida,In the contest at Atlantic City, dear,
Miss América eu nunca seria,Miss America I'd never be,
Para ser sincera, você também não é tão má assim;Truth to tell, though, you're not such a bad lot yourself;
Como Paul Swan, você não é tão quente assim.As a Paul Swan, you are not so hot yourself.
E ainda assim.And yet.

Refrão 2:Refrain 2:
Eu amo seu rosto engraçado,I love your funny face,
Seu rosto ensolarado e engraçado;Your sunny, funny face;
Você não pode consertá-lo,You can't repair it,
Então eu declaroSo I declare it
Que está tudo certo -Is quite all right -

Jimmy:Jimmy:
Como Ronald Colman?Like Ronald Colman?

Frankie:Frankie:
Seu velho também!So's your ol' man!
Ainda assim é bem claro,Yet it's very clear,
Fico feliz quando você está por perto.I'm gladwhen you are near.
Embora você não seja o Harry BonitãoThough you're no Handsome Harry
Por nada eu trocariaFor worlds I'd not replace
Seu rosto ensolarado e engraçado.Your sunny funny face.

Refrão 3:Refrain 3:
Eu amo esse rosto engraçado,I love that funny face,
Esse rosto ensolarado e engraçado;That sunny, funny face;
Embora isso incomode,Thought it upsets one,
Com o tempo, isso conquista -in time, it gets one -
É verdade, pois vocêThat's true, for you
Tem personalidade para dois.Have personality for two.
Esses olhos! Esse nariz! Essas bochechas!Those eyes! Those nose! Those cheek!
Não vão fazer um galã de cinema,Won't make a movie sheik,
Mas embora você não seja uma beleza,But though your'e not patootie,
Por nada eu trocariaFor worlds I'd not replace
Seu rosto ensolarado e engraçado.Your sunny, funny face.

Refrão extra:Extra chorus:
Frankie: [para o cachorro]Frankie: [to dog]
Eu amo seu rosto engraçado,I love your funny face,
Seu rosto ensolarado e engraçado;Your sunny, funny face;
Você nunca se importaYou never bother
Com seu pai.About your father.
Você não tem vergonha?Have you no shame?
Você é só um vira-lata e nada mais!You're just a mutt and nothing but!
Mas quando você abana o rabo,Yet when you wag your tail,
Você nunca estará à venda.You'll never be for sale.
Embora você não seja o Rin Tin Tin, querida,Though you're no Rin Tin Tin, dear,
Por nada eu trocariaFor worlds I'd not replace
Seu rosto ensolarado e engraçado.Your sunny, funny face.