Ghosts

Fantasma

Ghosts

Depois de um litro inteiro de conhaqueAfter one whole quart of brandy
Como uma margarida, estou acordadaLike a daisy, I'm awake
Sem Bromo-Seltzer à mãoWith no Bromo-Seltzer handy
Nem tremo, nem me abaloI don't even shake

Homens não são uma novidadeMen are not a new sensation
Acho que me saí bemI've done pretty well I think
Mas essa imitação de meio litroBut this half-pint imitation
Me deixou no escuroPut me on the blink

Estou selvagem de novo, encantada de novoI'm wild again, beguiled again
Uma criança chorona, mimada de novoA simpering, whimpering child again
Enfeitiçada, incomodada e confusa - sou euBewitched, bothered and bewildered - am I

Não consegui dormir e não queria dormirCouldn't sleep and wouldn't sleep
Quando o amor veio e me disse que eu não deveria dormirWhen love came and told me, I shouldn't sleep
Enfeitiçada, incomodada e confusa - sou euBewitched, bothered and bewildered - am I

Perdi meu coração, mas e daí?Lost my heart, but what of it
Ele é frio, eu concordoHe is cold I agree
Ele pode rir, mas eu adoroHe can laugh, but I love it
Embora a risada seja sobre mimAlthough the laugh's on me

Vou cantar para ele, a cada primaveraI'll sing to him, each spring to him
E anseio pelo dia em que vou me agarrar a eleAnd long, for the day when I'll cling to him
Enfeitiçada, incomodada e confusa - sou euBewitched, bothered and bewildered - am I

Ele é um idiota e eu sei dissoHe's a fool and don't I know it
Mas um idiota pode ter seu charmeBut a fool can have his charms
Estou apaixonada e não escondoI'm in love and don't I show it
Como um bebê nos braçosLike a babe in arms

O amor é a mesma velha sensação tristeLove's the same old sad sensation
Ultimamente não dormi um minutoLately I've not slept a wink
Desde que essa imitação de meio litroSince this half-pint imitation
Me deixou no escuroPut me on the blink

Eu pequei muito, sou bem malvadaI've sinned a lot, I'm mean a lot
Mas sou como uma doce adolescenteBut I'm like sweet seventeen a lot
Enfeitiçada, incomodada e confusa - sou euBewitched, bothered and bewildered - am I

Vou cantar para ele, a cada primaveraI'll sing to him, each spring to him
E adorar as calças que o abraçamAnd worship the trousers that cling to him
Enfeitiçada, incomodada e confusa - sou euBewitched, bothered and bewildered - am I

Quando ele fala, ele está buscandoWhen he talks, he is seeking
Palavras para desabafarWords to get, off his chest
Falando horizontalmente, ele está no seu melhorHorizontally speaking, he's at his very best

Irritada de novo, perplexa de novoVexed again, perplexed again
Graças a Deus, posso estar super excitada de novoThank God, I can be oversexed again
Enfeitiçada, incomodada e confusa - sou euBewitched, bothered and bewildered - am I

Sábia finalmente, meus olhos finalmenteWise at last, my eyes at last,
Estão te cortando para o seu tamanho finalmenteAre cutting you down to your size at last
Enfeitiçada, incomodada e confusa - não maisBewitched, bothered and bewildered - no more

Queimei muito, mas aprendi muitoBurned a lot, but learned a lot
E agora você está quebrado, então ganhou muitoAnd now you are broke, so you earned a lot
Enfeitiçada, incomodada e confusa - não maisBewitched, bothered and bewildered - no more

Não consegui comer, estava com má digestãoCouldn't eat, was dispeptic
A vida estava tão difícil de suportarLife was so hard to bear
Agora meu coração está antissépticoNow my heart's antiseptic
Desde que você saiu de láSince you moved out of there

Romance, fim. Sua chance, fim.Romance, finis. Your chance, finis.
Aquelas formigas que invadiram minhas calças, fim.Those ants that invaded my pants, finis.
Enfeitiçada, incomodada e confusa - não maisBewitched, bothered and bewildered - no more