Let's Call The Whole Thing Off

Vamos Cancelar Tudo

Let's Call The Whole Thing Off

As coisas chegaram a um ponto complicadoThings have come to a pretty pass
Nosso romance tá meio sem graça,Our romance is growing flat,
Porque você gosta disso e daquiloFor you like this and the other
Enquanto eu prefiro isso e aquilo,While I go for this and that,

Deus sabe onde isso vai darGoodness knows what the end will be
Oh, não sei onde estouOh I don't know where I'm at
Parece que nós dois nunca vamos ser um sóIt looks as if we two will never be one
Algo precisa ser feito:Something must be done:

Você diz "ou" e eu digo "ou",You say either and I say either,
Você diz "nem" e eu digo "nem"You say neither and I say neither
Ou, ou Nem, nemEither, either Neither, neither
Vamos cancelar tudo.Let's call the whole thing off.

Você gosta de batata e eu gosto de batataYou like potato and I like potahto
Você gosta de tomate e eu gosto de tomataYou like tomato and I like tomahto
Batata, batata, Tomate, tomata.Potato, potahto, Tomato, tomahto.
Vamos cancelar tudo.Let's call the whole thing off

Mas oh, se a gente cancelar tudoBut oh, if we call the whole thing off
Então teremos que nos separarThen we must part
E oh, se algum dia nos separarmos, isso pode partir meu coração.And oh, if we ever part, then that might break my heart

Então se você gosta de pijamas e eu gosto de pijamas,So if you like pyjamas and I like pyjahmas,
Eu vou usar pijamas e abrir mão dos pijamasI'll wear pyjamas and give up pyajahmas
Pois sabemos que precisamos um do outro, entãoFor we know we need each other so we
É melhor a gente cancelar tudoBetter call the whole thing off
Vamos cancelar tudo.Let's call the whole thing off.

Você diz "risada" e eu digo "risada"You say laughter and I say larfter
Você diz "depois" e eu digo "depois"You say after and I say arfter
Risada, risada, depois, depoisLaughter, larfter after arfter
Vamos cancelar tudo,Let's call the whole thing off,

Você gosta de baunilha e eu gosto de baunilhaYou like vanilla and I like vanella
Você diz saspiralla, e eu digo saspirellaYou saspiralla, and I saspirella
Baunilha, baunilha, chocolate, morangoVanilla vanella chocolate strawberry
Vamos cancelar tudo.Let's call the whole thing off

Mas oh, se a gente cancelar tudo, então teremos que nos separarBut oh if we call the whole thing of then we must part
E oh, se algum dia nos separarmos, isso pode partir meu coração.And oh, if we ever part, then that might break my heart

Então se você gosta de ostras e eu gosto de erstersSo if you go for oysters and I go for ersters
Eu vou pedir ostras e cancelar os erstersI'll order oysters and cancel the ersters
Pois sabemos que precisamos um do outro, entãoFor we know we need each other so we
É melhor a gente cancelar o cancelamento,Better call the calling off off,
Vamos cancelar tudo.Let's call the whole thing off.

Eu digo pai, e você diz pater,I say father, and you say pater,
Eu digo mãe e você diz materI saw mother and you say mater
Pater, mater Tio, tia, vamos cancelar tudo.Pater, mater Uncle, auntie let's call the whole thing off.

Eu gosto de bananas e você gosta de bananásI like bananas and you like banahnahs
Eu digo Havana e você diz HavahnáI say Havana and I get Havahnah
Bananas, bananás, Havana, HavahnáBananas, banahnahs Havana, Havahnah
Vá pelo seu caminho, eu vou pelo meu.Go your way, I'll go mine

Então se eu gosto de vieiras e você gosta de lagostas,So if I go for scallops and you go for lobsters,
Tudo bem, sem competição, vamos pedir lagostaSo all right no contest we'll order lobseter
Pois sabemos que precisamos um do outro, entãoFor we know we need each other so we
É melhor a gente cancelar o cancelamento,Better call the calling off off,
Vamos cancelar tudo.Let's call the whole thing off.