Stiff Upper Lip

Lábios Firmes

Stiff Upper Lip

O que fez a boa rainha BessWhat made good queen Bess
Ter tanto sucesso?Such a great success?
O que fez WellingtonWhat made Wellington
Fazer o que fez em Waterloo?Do what he did at Waterloo?

O que faz de todo inglêsWhat makes every Englishman
Um lutador de verdade?A fighter through and through?
Não é carne assada, nem cerveja, nem lar, nem mãeIt isn't roast beef, or ale, or home, or mother
É só uma coisinha que eles cantam um para o outroIt's just a little thing they sing to one another

Lábios firmes, cara forteStiff upper lip, stout fella
Continue, velho amigoCarry on, old fluff
Levante a cabeça, siga em frenteChin up, keep muddling through

Lábios firmes, cara forteStiff upper lip, stout fella
Quando a coisa fica feiaWhen the going's rough
Pip pip para o velho problemaPip pip to old man trouble
E um toodly-oo tambémAnd a toodly-oo too

Siga em frente em qualquer situaçãoCarry on through thick and thin
Se você sente que está certoIf you feel you're in the right
O espírito lutador vence?Does the fighting spirit win?
Sim, sim, sim, sim, simQuite, quite, quite, quite, quite

Lábios firmes, cara forteStiff upper lip, stout fella
Quando você está encrencadoWhen you're in the stew
Sóbrio ou bêbado, esse é seu lemaSober or blotto, this is your motto
Continue seguindo em frenteKeep muddling through

(Ponte instrumental)(Instrumental bridge)

Quando um canalha começa a assobiarWhen a bounder starts to hiss
Você deve revidar na mesma moedaYou must give him blow for blow
Faça o infeliz dizer: "O que é isso?Make the blighter say, "What's this?
`Olá, `Olá, `Olá, `Olá, `Olá"`ullo, `ullo, `ullo, `ullo, `ullo"

Lábios firmes, cara forteStiff upper lip, stout fella
Quando você está encrencadoWhen you're in the stew
Sóbrio ou bêbado, esse é seu lemaSober or blotto, this is your motto
Continue seguindo em frenteKeep muddling through

Continue seguindo em frenteKeep muddling through
Continue seguindo em frenteKeep muddling through
Continue seguindo em frenteKeep muddling through