She Didn't Say Yes

Ela Não Disse Sim

She Didn't Say Yes

Ela não disse simShe didn't say yes
Ela não disse nãoShe didn't say no
Ela não disse fiqueShe didn't say stay
Ela não disse váShe didn't say go

Ela só sabia que ele a espiava aliShe only knew that he had spied her there
E então ela percebeu que ele se sentou ao lado delaAnd then she knew he sat beside her there

No começo, não se ouviu uma palavraAt first there was heard not one little word
Então, timidamente, ela deu uma olhadinhaThen coyly she took one sly little look
E algo despertou e sorriu por dentroAnd something awoke and smiled inside
Seu coração começou a bater descontrolado por dentroHer heart began beating wild inside

E o que ela fez?So what did she do?
Deixo isso com vocêI leave it to you
Ela fez exatamente o que você também fariaShe did just what you'd do too

Ela não disse simShe didn't say yes
Ela não disse nãoShe didn't say no
Logo estavam ao lado de seu casteloThey very soon stood beside his chateau
Ficaram ali como dois pobres órfãos do lado de foraThey lingered like two poor waifs outside
Pois ela sabia que só era seguro lá foraFor well she knew `twas only safe outside

Lá dentro estava quente, lá fora estava frioIn there it was warm, out there it was cold
A chuva e a tempestade disseram: "É melhor ser ousada"The sleet and the storm said, "Better be bold"
Ela murmurou: "Não tenho medo do gelo,She murmured, "I'm not afraid of ice,
Só gostaria de ser feita de gelo"I only wish that I was made of ice"

E o que ela fez?So what did she do?
Deixo isso com vocêI leave it to you
Ela fez exatamente o que você também fariaShe did just what you'd do too

Ela não disse simShe didn't say yes
Ela não disse nãoShe didn't say no
Ela queria ficarShe wanted to stay
Mas sabia que deveria irBut knew she should go

Ela não tinha certeza se ele seria bomShe wasn't so sure that he'd be good
Ela nem tinha certeza se ela seria boaShe wasn't even sure that she'd be good

Ela queria descansarShe wanted to rest
Toda aconchegada e apertadaAll cuddled and pressed
Uma parte palpável do coração de alguémA palpable part of somebody's heart
Ela adoraria estar em sintonia com eleShe'd love to be on rapport with him
Mas não atrás de uma porta trancada com eleBut not behind a bolted door with him

E o que ela fez?And what did she do?
Deixo isso com vocêI leave it to you
Ela fez exatamente o que você também fariaShe did just what you'd do too

Ela não disse simShe didn't say yes
Ela não disse nãoShe didn't say no
Pois o céu estava pertoFor heaven was near
Ela queria assimShe wanted it so

Acima dela, seu doce amor a chamavaAbove her sweet love was beckoning
E ainda assim ela sabia que haveria um acerto de contasAnd yet she knew there'd be a reckoning

Ela queria subirShe wanted to climb
Mas temia cairBut dreaded to fall
Então esperou seu tempoSo bided her time
E se agarrou à paredeAnd clung to the wall

Ela queria agir livrementeShe wanted to act ad libitum
Mas temia perder seu equilíbrioBut feared to lose her equilibrium

E o que ela fez?So what did she do?
Deixo isso com vocêI leave it to you