Ten Cents a Dance

Dez Centavos por Dança

Ten Cents a Dance

Eu trabalho no salão do Palácio, mas poxa, aquele palácio é baratoI work at the Palace ballroom, but gee that palace is cheap
Quando volto pro meu quarto gelado, tô muito cansada pra dormirWhen I get back to my chillly hallroom, I'm much too tired to sleep
Sou uma daquelas professoras, uma bela anfitriã, sabe?I'm one of those lady teachers, a beautiful hostess you know;
Aquela que o palácio exibe, por exatamente dez centavos por dança.One that the palace features, at exactly a dime a throw.
Dez centavos por dança, é isso que me pagamTen cents a dance, that's what they pay me
Caramba, como isso me pesa.Gosh how they weigh me down.
Dez centavos por dança, caras delicados e durões, caras durões que rasgam meu vestido.Ten cents a dance, pansies and rough guys, tough guys who tear my gown.
Das sete até a meia-noite eu ouço tambores, alto o saxofone toca,Seven to midnight I hear drums, loudly the saxophone blows,
Trompetes estão estourando meus tímpanos, clientes pisam nos meus pés.Trumpets are tearing my ear-drums, customers crush my toes.
Às vezes eu penso, encontrei meu heróiSometimes I think, I've found my hero
Mas é um romance esquisito;But it's a queer romance;
Tudo que você precisa é de um ingresso,All that you need is a ticket,
Vamos lá, grandão, dez centavos por dança.Come on big boy, ten cents a dance.
Lutadores e marinheiros e alfaiates de pernas tortasFighters and sailers and bow-legged tailors
podem pagar seus ingressos e me alugarcan pay for their tickets & rent me
Açougueiros e barbeiros e ratos do portoButchers and barbers and rats from the harbour
são namorados que a sorte me mandou.are sweethearts my good luck has sent me
Embora eu tenha um coro de velhosThought I've a chorus of elderly bows
as meias estão furadas com buracos nos dedos dos pésstockings are porous with holes at the toes
Estou aqui até a hora de fecharI'm here till closing time
Dance e seja feliz, é só dez centavos.Dance and be merry it's only a dime
Às vezes eu penso, encontrei meu heróiSometimes I think, I've found my hero
Mas é um romance esquisito;But it's a queer romance;
Tudo que você precisa é de um ingresso.All that you need is a ticket.
Vamos lá, vamos lá, grandão, dez centavos por dança.Come on, come on big boy, ten cents a dance.