Rock It For Me

Toque pra Mim

Rock It For Me

Eu ouvi que chegou na cidade,I heard it came to town,
Um novo tipo de ritmo,A new kind of rhythm,
Se espalhando,Spread around,
Me deixando fervendo,Sort of set you sizzlin',
Agora já cansei de sinfonia,Now I'm all through with symphony,
Oh, toque pra mim!Oh, rock it for me!

Toda noiteEvery night
Você vai ver a galeraYou'll see all the nifties
Bem animada,Plenty tight,
Dançando nos anos cinquenta,Swingin' down the fifties,
Agora já cansei de sinfonia,Now they're all through with symphony,
Ho ho ho, toque pra mim!Ho ho ho, rock it for me!

Agora é verdade que uma vez, há muito tempoNow it's true that once upon a time
A ópera era a sensação,The opera was the thing,
Mas hoje a moda é ritmo e rima,But today the rage is rhythm and rhyme,
Então não vai me deixar na mãoSo won't you satisfy my soul
Com o rock and roll?With the rock and roll?

Você não pode ser contidoYou can't be tame
Enquanto a banda toca;While the band is playin';
Não tem vergonhaIt ain't no shame
De deixar seu corpo balançar!To keep your body swayin'!
Bate forte na tonalidade menor,Beat it out in the minor key,
Ho ho ho, toque pra mim!Ho ho ho, rock it for me!

Você não consegue me ouvir cantando, lá-lá-lá-lá-lá,Can't you hear me singin', la-la-la-la-la,
Enquanto a banda está tocando,While the band is swingin',
Oh, Chick Webb tá arrasandoOh, Chick Webb's sockin'
E a banda tá bombando,And the band is rockin',
Então me mande leve, educadamente,So send me lightly, politely,
Brilhante e suavemente,Brightly and slightly,
Ho ho ho, toque pra mim!Ho ho ho, rock it for me!

Agora já cansei dessa coisa que chamam de sinfonia,Now I'm all through with this stuff they call symphony,
Vamos lá, rapazes, e toquem pra mim!Come on boys and sorta rock it for me!

É verdade que uma vez, há muito tempoIt's true that once upon a time
A ópera era a sensação,The opera was the thing,
Mas hoje a moda é ritmo e rima,But today the rage is rhythm and rhyme,
Então não vai me deixar na mãoSo won't you satisfy my soul
Com o rock and roll?With the rock and roll?

Você não pode ser contidoYou can't be tame
Enquanto a banda toca;While the band is playin';
Não tem vergonhaIt ain't no shame
De deixar seu corpo balançar!To keep your body swayin'!
Bate forte na tonalidade menor,Beat it out in the minor key,
Oh, toque,Oh rock it,
Oh, toque,Oh rock it,
Diga que vai tocar pra mim!Say won't you rock it for me!

Por que até a galera animada não quer mais ouvir sinfonia,Why even all the nifties, they don't want to hear any more symphony,
Tô te dizendo, Jack, é melhor você se ligar e tocar pra mim!I'm tellin' you Jack, you better get hip for yourself and rock it for me!