Just Another Rhumba

Apenas Mais Uma Rumba

Just Another Rhumba

Aconteceu comigoIt happened to me
Numa viagem para as Índias OcidentaisOn a trip to the West Indies
Oh, estou perdidoOh, I'm all at sea
Desde aquela viagem para as Índias OcidentaisSince that trip to the West Indies

Estou nervosoI'm jittery
Estou agitadoI'm twittery
Acho que estou ferradoI guess I'm done for
Acho que já eraI guess I'm through
E é algo sobre o qual ninguém pode fazer nadaAnd it's something about which there's nothing anyone can do

Não é amorIt isn't love
Não é problema de granaIt isn't money trouble
É um problema bem engraçado:It's a very funny trouble:

É apenas mais uma rumbaIt's just another rhumba
Mas com certeza me deixou sem chãoBut it certainly has my numb-bah
Tanto que não consigo comer ou relaxarSo much so, that I can't eat or slum-bah
Você consegue imaginar algo mais idiota?Can you imagine anything dumb-bah?

Por que eu tive que planejar umaWhy did I have to plan a
Férias em Havana?Vacation in Havana?
Por que eu fiz essa viagemWhy did I take that trip
Que me fez perder o controle?That made me lose my grip?
Oh! Aquela música me derrubouOh! That piece of music laid me low
Lá vai ela de novo:There it goes again:

Apenas mais uma rumbaJust another rhumba
Que ouvi apenas no último setembroWhich I heard only last Septum-bah
Estou um caco, por que eu tive que sucumbirI'm a wreck, why did I have to succumb-bah
Você consegue imaginar algo mais idiota?Can you imagine anything dumb-bah?
Por que eu tive que sucumbirWhy did I have to succumb-bah
Aquela rumba?To that rhumba?

Ahah, sou a cucaracha, que só ficou blahAhah, I'm the cucaracha, who just went blah
E desistiu de dançar ha-cha, ahahAnd gave up swinging ha-cha, ahah
Ahah, no começo era divinoAhah, at first it was devine-ah
Mas virou um Frankenstein cubanoBut it turned out a Cuban Frankenstein-ah

Ahah, me pegou pelo pescoço!Ahah, it's got me by the throat-ah!
Oh, qual é o antídoto?Oh, what's the antidote-ah?
Ahah, me trouxe dor e sofrimentoAhah, it brought me woe and strife-ah
Oh, onde está uma arma ou faca?Oh, where's a gun or knife-ah?
É a rumba que arruinou minha vidaIt's the rhumba that blighted my life
Lá vai ela de novo:There it goes again:

Apenas mais uma rumbaJust another rhumba
Mas com certeza me deixou sem chãoBut it certainly has my numb-bah
Tanto que não consigo comer ou relaxarSo much so, that I can't eat or slum-bah
Você consegue imaginar algo mais idiota?Can you imagine anything dumb-bah?
Por que eu tive que sucumbirWhy did I have to succumb-bah
Aquela rumba?To that rhumba?

(pausa instrumental)(instrumental break)

Lá vai ela de novo:There it goes again:

Apenas mais uma rumbaJust another rhumba
Mas com certeza me deixou sem chãoBut it certainly has my numb-bah
Tanto que não consigo comer ou relaxarSo much so, that I can't eat or slum-bah
Você consegue imaginar algo mais idiota?Can you imagine anything dumb-bah?
Por que eu tive que sucumbirWhy did I have to succumb-bah
Aquela rumba?To that rhumba?