Too Darn Hot

Humor e crítica social em “Too Darn Hot” de Ella Fitzgerald

Em “Too Darn Hot”, Ella Fitzgerald interpreta com leveza e bom humor uma letra que, para a época, trazia ousadia ao mencionar o “Kinsey Report” — estudo pioneiro sobre comportamento sexual publicado em 1948. Cole Porter, autor da música, faz referência direta ao relatório para justificar, de forma divertida, por que até os mais apaixonados desistem do romance quando o calor é intenso. O verso “every average man you know much prefers his lovey dovey to court when the temperature is low” (“todo homem comum que você conhece prefere namorar quando a temperatura está baixa”) brinca com a ideia de que o desejo e a disposição para o amor são afetados pelo clima, algo que o próprio relatório de Kinsey sugeria.

A música gira em torno do tema universal do calor como obstáculo para o romance. Trechos como “I'd like to coo with my baby tonight and pitch the woo with my baby tonight, but brother you'll fight my baby tonight 'cause it's too darn hot” (“Eu gostaria de namorar com meu amor esta noite e flertar com ela esta noite, mas, meu amigo, você vai brigar com meu amor esta noite porque está quente demais”) usam gírias da época para falar de intimidade, sempre com a desculpa bem-humorada do calor insuportável. O refrão repetitivo reforça esse tom de resignação divertida, enquanto as menções a diferentes tipos de homens mostram que ninguém escapa do efeito do calor. No fim, a canção transforma uma simples reclamação sobre o clima em uma celebração espirituosa da preguiça e do bom humor, com o swing descontraído de Ella Fitzgerald dando charme à mensagem.