Pieni lumihiutale

Pequeno Floco de Neve

Pieni lumihiutale

Oi, balanço no quintal e olho pra cimaHei, keinun kotipihalla ja katson ylöspäin
Vi uma nuvem pequena vindo na minha direçãoPienen pilven lipuvan tänne päin mä näin
Você está aí, pequeno floco de neve?Oletko sä siellä pieni lumihiutale?
Está pronto pra cair no nosso quintal?Ootko valmis putoamaan meidän pihalle?

A grama está coberta de gelo e tudo prontoNurmikko on kuurassa ja kaikki valmiina
Você tem coragem de pular da borda da nuvem?Uskallatko hypätä pilven reunalta?
Agora é um bom momento, pois aqui tá frioNyt on hyvä hetki silä täälä pakastaa
Traga sua irmã, que tem milhões por aquiOta mukaan siskos joit on monta miljoonaa

refrão:refrain:
Voe pra cá, voe pra baixo, pequeno floco de neveLennä tänne, lennä alas, pieni lumihiutale
Salte da borda da nuvem e deslize até aquiHyppää pilven reunalta ja liidä perille
Você tem paraquedas pra não cairOnko sulla laskuvarjo ettet putoa
Muito rápido pra não machucar seu pé?liian nopeasti ettet nilkaa satuta?

Eu vim da barriga da mamãe pro colo do papaiMä tulin äidin mahasta isän kainaloon
Estávamos no hospital, já vi a fotoSairaalassa oltiin, siitä kuvan nähnyt oon
Mas quem é sua mãe, quem é seu pai?Mutt kuka sinun äitisi on, kuka isäsi?
Quem te fez, te juntou à tempestade?Kuka sinut teki, pyryn joukkoon lisäsi?

Você é uma estrelinha, a mamãe disse issoSinä olet pieni tähti, äiti sanoi sen
Ela também veio balançar esperando a neveHänkin tuli keinumaan lunta oottaen
Você é uma estrelinha, a mamãe disse issoSinä olet pieni tähti, äiti sanoi sen
Todo floco de neve é únicoJoka lumihiutale on ainutlaatuinen

refrão (2x)refrain (2x)

Voe pra cá, voe pra baixo, pequeno floco de neveLennä tänne, lennä alas, pieni lumihiutale