Pihlaja

Sorveira

Pihlaja

Estávamos na casa da vovó no fim de semanaIsomummon luona oltiin viikonloppua
No quintal tem uma sorveira de cem anosPihassa on sata vuotta vanha pihlaja
Mamãe sorria quando papai pegou o violãoÄiti hymyili kun isä otti kitaran
Queria nos cantar uma história sobre a sorveiratahtoi laulaa meille pihlajasta tarinan

Cantou sobre os Urais, algo da copa brancaLauloi Uralista, jotain valkolatvusta
Com uma coroa na cabeça e da noivaSeppeleestä päässä sekä morsiamesta
Não entendi, mas mamãe, isso é lindoEn tajunnut, mutta äiti se on kaunista
Assim como ela mesma naquela foto de casamentoniin kuin äiti itse tuossa hääkuvassa

refrão:refrain:
Sorveira linda, não consigo resistirPihlajaa komeaa, en voi vastustaa
Olhem a sorveira, ela me embalaPihlajaa katsokaa, mua se keinuttaa
Escuto a sorveira, o farfalhar das folhasPihlajaa kuuntelen, latvan havinaa
Debruçado sob ela, as crianças têm abrigoPihlajaa alle sen, suojan lapset saa

A velha sorveira riu do meu carinhoKutitustaan nauroi mulle vanha pihlaja
Quando arranhei seu tronco velho e retorcidokun raaputin sen vanhaa käpristyvää runkoa
Disse que eu sempre deveria lembrar dissoSanoi mulle ett mun pitää aina muistaa tää
"Ao seu redor, há muitos bons amigos""ympärilläsi on monta hyvää ystävää"

Seus amigos são um caracol e uma borboletaKavereitas on etana ja neitoperho
Lírios, esquilos com bolotas na bocaLumpeenkukat, oravatkin suussaan tammenterho
As flores de lêsken, pica-paus, lobos que uivam para a luaLeskenlehdet, tikat, sudet jotak ulvoo kuuta
Os chifrudos, toupeiras, somos todos da mesma árvoreSarvijaakot, myyrät, oomme kaikki samaa puuta

refrãorefrain