Uma Mesa Para Um

A Table for One

O anfitrião pergunta: Só uma pessoa hoje à noite?The host asks: Just one tonight?
Eu sorrio e aceno com a cabeçaI smile and nod
A janela recebe um pouco de chuvaThe window catches a little rain
Uma vela se inclina em direção ao vidroA candle leans toward the glass
O ambiente continua conversando ao meu redorThe room keeps talking around me

A segunda cadeira permanece onde estáThe second chair stays where it is
Ninguém vem para puxá-la para mais pertoNo one comes to pull it closer
Dobro o cardápio uma, depois duas vezesI fold the menu once, then twice
Peço o vinho de que sempre gosteiOrder the wine I always liked
Não aquele que costumávamos dividirNot the one we used to share
A vela se inclina em direção ao vidroThe candle leans toward the glass

O garçom espera ao lado da mesaThe waiter waits beside the table
Com a caneta pronta na mãoPen ready in his hand
Por um segundo, velhos hábitos surgemFor a second, old habits arrive
Depois, silenciosamente, vão embora de novoThen quietly leave again

Hoje à noite pedi sobremesa para umTonight I ordered dessert for one
E ninguém precisou concordarAnd nobody had to agree
O prato chegou exatamente como eu queriaThe plate arrived exactly as I wanted
Doce o suficiente para saborear devagarSweet enough to finish slowly
Uma mesa para um não está vaziaA table for one isn't empty
Ela finalmente tem a minha caraIt's finally shaped like me

A colher toca suavemente o pratoThe spoon taps softly on the dish
Um som pequeno em um salão cheioA small sound in a crowded room
Alguém ri do outro lado do corredorSomeone laughs across the hallway
Alguém estende a mão para outra pessoaSomeone reaches for another hand
A vela se inclina em direção ao vidroThe candle leans toward the glass
E, de alguma forma, mantém o equilíbrioAnd keeps its balance somehow

Eu achava que a cura seria algo barulhentoI thought healing would be louder
Algo que todos pudessem verSomething everyone could see
Mas, às vezes, é escolher o bolo de chocolateBut sometimes it's choosing the chocolate cake
E dar a última garfada em pazAnd taking the last bite peacefully
Minha vida cabe nesta noiteMy life fits inside this evening

Hoje à noite pedi sobremesa para umTonight I ordered dessert for one
E ninguém precisou concordarAnd nobody had to agree
O prato chegou exatamente como eu queriaThe plate arrived exactly as I wanted
Doce o suficiente para saborear devagarSweet enough to finish slowly
Uma mesa para um não está vaziaA table for one isn't empty
Ela finalmente tem a minha caraIt's finally shaped like me

A conta repousa ao lado da xícara de caféThe check rests beside the coffee cup
A chuva escorre pela janelaRain drifts down the window
A vela se inclina em direção ao vidroThe candle leans toward the glass
Ainda queimandoStill burning
Depois que todos vão emboraAfter everyone leaves