Entre Dois Voos

Between Two Flights

Portão vinte e três, às dez e meiaGate twenty-three at half past ten
Um copo de papel entre as suas mãosA paper cup between your hands
A tela acima de nós mudou novamenteThe screen above us changed again
Ninguém parecia estar com pressaNobody seemed in a hurry

Você perguntou se aquele assento estava ocupadoYou asked if that seat was taken
Afastei meu casaco sem dizer nadaI moved my coat without a word
Seu cartão de embarque despontava do bolsoYour boarding pass stuck from your pocket
Uma ponta dobrada duas vezesA corner folded twice
O copo de papel entre as suas mãosThe paper cup between your hands

Conversamos sobre cidades onde nunca moramosWe talked about cities we'd never lived in
E restaurantes de que não conseguíamos nos lembrarAnd restaurants we couldn't remember
Quarenta minutos pareceram surpreendentemente clarosForty minutes felt surprisingly clear
Como se tivéssemos pulado as apresentações de praxeLike we'd skipped the usual introductions

Algumas pessoas convivem por anosSome people stay for years
E nunca chegam tão pertoAnd never arrive this close
Algumas pessoas dividem uma sala de esperaSome people share one waiting room
E deixam uma marca no arAnd leave a mark on the air
Entre dois voos, nós pertencíamos a algum lugarBetween two flights, we belonged somewhere

O aviso interrompeu uma históriaThe announcement interrupted a story
Você riu e recomeçouYou laughed and started again
Uma mala passou rolando pelos nossos pésA suitcase rolled past our shoes
O copo de papel já havia esfriadoThe paper cup had gone cold
Nenhum de nós pareceu notarNeither of us seemed to notice

Então, seu portão surgiu na telaThen your gate appeared on the screen
Uma linha simples de texto em mudançaA simple line of changing text
Nada aconteceu de repenteNothing happened all at once
O ambiente apenas mudou silenciosamenteThe room just shifted quietly

Algumas pessoas convivem por anosSome people stay for years
E nunca chegam tão pertoAnd never arrive this close
Algumas pessoas dividem uma sala de esperaSome people share one waiting room
E deixam uma marca no arAnd leave a mark on the air
Entre dois voos, nós pertencíamos a algum lugarBetween two flights, we belonged somewhere

Levantamos quando chamaram sua fileiraWe stood when they called your row
Sem promessasNo promises
Sem números anotadosNo numbers written down
Seu copo de papel ao lado de um assento vazioYour paper cup beside an empty seat
Enquanto a tela mudava uma última vezAs the screen changed one last time