Café às 11:47

Coffee at 11:47

Escolho a mesa junto à janelaI take the table by the window
Aquela ao lado das plantas suspensasThe one beside the hanging plants
A mesma xícara de cerâmicaThe same ceramic cup
O mesmo suporte de jornal dobradoThe same folded newspaper stand
Lá fora, uma bicicleta encosta na esquinaOutside, a bicycle leans against the corner
Um ônibus suspira no semáforoA bus sighs at the light
O relógio acima da vitrine de docesThe clock above the pastry case
Move-se lentamente pelo fundo brancoMoves slowly through the white
O café sempre esfria antes de eu terminarThe coffee always cools before I finish
Resta um fino anel marromA thin brown ring remains
A garçonete já conhece meu pedidoThe waitress knows my order now
Mas nunca pergunta meu nomeBut never asks my name

A porta se abreThe door opens
A porta se fechaThe door closes
Pequenas sombras cruzam o chãoSmall shadows cross the floor
Levanto o olhar sem quererI look up without meaning to
Como já fiz antesThe way I have before

Às onze e quarenta e seteAt eleven forty-seven
O ambiente fica um pouco imóvelThe room becomes a little still
Não mais silenciosoNot quieter
Apenas diferenteJust different
Como uma canção entre duas colinasLike a song between two hills
Talvez eu esteja esperando alguémMaybe I'm waiting for someone
Talvez eu esteja esperando o jeitoMaybe I'm waiting for the way
Como uma sensação familiar chegaA familiar feeling enters
E decide ficarAnd decides to stay
O café sempre esfria antes de saberThe coffee always cools before it knows
Por que vimWhy I came

O cardápio mudou no outono passadoThe menu changed last autumn
As paredes foram pintadas de cremeThe walls were painted cream
A velha máquina atrás do balcãoThe old machine behind the counter
Já não solta aquele vaporNo longer makes that steam
Um jovem casal divide um muffinA young couple shares a muffin
Perto do lugar onde você costumava sentarNear the seat you used to take
A luz do Sol cai exatamente ondeThe sunlight lands exactly where
Ela sempre costumava se quebrarIt always used to break
Mexo a xícara, embora não haja nada nelaI stir the cup though nothing's in it
Observo a colher refletir o ambienteWatch the spoon reflect the room
Alguns hábitos mantêm sua formaSome habits keep their shape
Muito depois de perderem sua utilidadeLong after they lose their use

Anos atrásYears ago
Às onze e quarenta e seteAt eleven forty-seven
Você entrou atrasado e ofeganteYou walked in late and out of breath
Café na mangaCoffee on your sleeve
Um sorriso que não conseguia esconderA smile you couldn't hide
Você sentou à minha frenteYou sat across from me
Por quarenta minutosFor forty minutes
Depois mudou a cor da semanaThen changed the color of the week
Nunca voltei pela pessoaI never came back for the person
Voltei pelo modo como o mundo mudava brevementeI came back for the way the world would briefly shift

Às onze e quarenta e seteAt eleven forty-seven
O ambiente fica um pouco imóvelThe room becomes a little still
Não mais silenciosoNot quieter
Apenas diferenteJust different
E de alguma forma sempre será assimAnd somehow always will
Talvez eu esteja esperando alguémMaybe I'm waiting for someone
Talvez eu esteja esperando o jeitoMaybe I'm waiting for the way
Como uma sensação familiar chegaA familiar feeling enters
E ilumina o diaAnd brightens up the day
O café sempre esfria antes de saberThe coffee always cools before it knows
Por que vimWhy I came

O pessoal do almoço começa a chegarThe lunch crowd starts arriving
Cadeiras se movem suavemente pelo chãoChairs move softly across the floor
Uma xícara fria junto à janelaA cold cup beside the window
Onze e quarenta e seteEleven forty-seven
Refletidos na colherReflected in the spoon