Metade da Lua

Half of the Moon

As cortinas ficaram entreabertasThe curtains stayed half open
O luar parava no chãoMoonlight stopped at the floor
Seu casaco pendurado na mesma cadeiraYour coat hung on the same chair
O quarto nos conhecia de corThe room knew us by heart

Você contava histórias em fragmentos cuidadososYou told stories in careful pieces
Eu respondia da mesma maneiraI answered the same way
Uma fotografia ao lado da camaA photograph beside the bed
Nunca mostrava a cena completaNever showed the wider frame
A Lua pairava sobre a varandaThe Moon hung over the balcony

Algumas noites pareciam muito próximasSome nights felt very close
Mais próximas do que as palavras costumam chegarCloser than words usually get
Ainda assim, algo permanecia atrás da portaStill something stayed behind the door
Nenhum de nós tentava alcançá-loNeither of us reached for it

Amávamos com metade da LuaWe loved with half of the Moon
O lado brilhante voltado para foraThe bright side facing out
Guardando os cantos mais escurosSaving the darker corners
Para outro dia, de alguma formaFor another day somehow
Éramos completos em fragmentosWe were complete in fragments

Marcas de café na mesa da cozinhaCoffee rings marked the kitchen table
Seu suéter ficou por semanasYour sweater stayed for weeks
A televisão preenchia o silêncioThe television filled the silence
Quando nenhum de nós falavaWhen neither of us spoke
A Lua continuava mudando lá foraThe Moon kept changing outside

Não acho que estivéssemos nos escondendoI don't think we were hiding
Apenas cuidadosos com nossas mãosJust careful with our hands
Retendo partes de nós mesmosHolding back parts of ourselves
Como cartas que nunca foram enviadasLike letters left unsent

Amávamos com metade da LuaWe loved with half of the Moon
O lado brilhante voltado para foraThe bright side facing out
Guardando os cantos mais escurosSaving the darker corners
Para outro dia, de alguma formaFor another day somehow
Éramos completos em fragmentosWe were complete in fragments

As cortinas ficaram entreabertasThe curtains stayed half open
A varanda abrigava a noiteThe balcony held the night
Metade da Lua acima dos telhadosHalf of the Moon above the rooftops
A outra metade escondida da vistaHalf of it hidden from sight