Último Trem Para o Centro

Last Train to Midtown

A placa de embarque pisca em azulThe departure board flickers blue
Metade das letras desaparecem e depois retornamHalf the letters fade, then return
Um copo de papel está no banco entre nósA paper cup sits on the bench between us
Dando seu último pedaço de calorGiving off its last bit of warmth
Sua mala fica ao lado do seu sapatoYour suitcase stands beside your shoe
Uma roda girando quando o chão tremeOne wheel turning when the floor shakes
Alguém dobra um jornal próximoSomeone folds a newspaper nearby
A estação chega à meia-noiteThe station settles into midnight
O trem espera sob as luzes da plataformaThe train waits under the platform lights
Prata contra a chuvaSilver against the rain

Uma voz vem pelos alto-falantesA voice comes through the speakers
Muito distante para entender cada palavraToo distant to make out every word
Nós dois olhamos para os trilhosWe both look toward the tracks
Ao mesmo tempoAt the same time

O último trem para o CentroThe last train to midtown
Sai mais devagar do que me lembroLeaves slower than I remember
O último trem para o CentroThe last train to midtown
Leva o seu tempo com a escuridãoTakes its time with the dark
Às vezes nada quebraSometimes nothing breaks
Às vezes ninguém deixa cicatrizSometimes nobody leaves a scar
Às vezes ninguém falhaSometimes nobody fails
E ainda assim duas vidas se separamAnd still two lives grow apart
O último trem para o CentroThe last train to midtown
Esperando sob as luzesWaiting under the lights

Você sorri para algo que nenhum de nós dizYou smile at something neither of us says
E alise um vinco da sua mangaAnd smooth a crease from your sleeve
O quiosque de café fecha durante a noiteThe coffee kiosk closes for the night
Cadeiras viradas de cabeça para baixo por dentroChairs turned upside down inside
Um adolescente dorme encostado em uma mochilaA teenager sleeps against a backpack
Um limpador se move pelo chãoA cleaner moves across the floor
O relógio da estação marca a hora perfeitaThe station clock keeps perfect time
Como se soubesse o que está por virAs if it knows what's coming
Seu ingresso está entre seus dedosYour ticket rests between your fingers
Dobrado no canto duas vezesFolded at the corner twice

Nós demos tudo um ao outroWe gave each other everything
Aquela temporada nos pediu para darThat season asked us to give
Nenhuma chamada perdidaNo missing call
Nenhuma porta batidaNo slammed door
Não há razão para perdoarNo reason to forgive
Algumas histórias chegam à estaçãoSome stories reach the station
Exatamente quando deveriamExactly when they should
Nem todo final chega danificadoNot every ending arrives damaged
Alguns chegam compreendidosSome arrive understood

O último trem para o CentroThe last train to midtown
Sai mais devagar do que me lembroLeaves slower than I remember
O último trem para o CentroThe last train to midtown
Leva o seu tempo com a escuridãoTakes its time with the dark
Às vezes nada quebraSometimes nothing breaks
Às vezes ninguém deixa cicatrizSometimes nobody leaves a scar
Às vezes ninguém falhaSometimes nobody fails
E ainda assim duas vidas se separamAnd still two lives grow apart
O último trem para o CentroThe last train to midtown
Esperando sob as luzesWaiting under the lights

As portas fecham sem fazer barulhoThe doors close without a sound
A plataforma esvazia pedaço por pedaçoThe platform empties piece by piece
Um copo de papel no bancoA paper cup on the bench
E um trem movendo-se lentamente na escuridãoAnd a train moving slowly into the dark