The Apartment Next Door
Every night around eleven
The piano starts beyond my wall
A lamp glows under my doorway
While quiet footsteps cross next door
I picture someone by the window
Playing to an empty room
Some nights the melody wanders
Some nights it stays in one place
I never see a shadow pass
I only know the sound
We never meet
Still the room feels occupied
A few notes through the wall
Can change the shape of a night
Some people enter your life
Without opening the door
Winter turns into spring
The hallway gets new paint
A bicycle appears downstairs
Then disappears again
The piano keeps the same hours
As steady as the clock
Then one Tuesday evening
The building stays unusually quiet
No piano
No footsteps
Just the hum of the elevator
And rain against the glass
We never meet
Still the room feels occupied
A few notes through the wall
Can change the shape of a night
Some people enter your life
Without opening the door
A week later I knock next door
For the first time
The apartment stands empty
Dust on the mailbox
And a silent piano bench
O Apartamento ao Lado
Toda noite, por volta das onze
O piano começa a tocar do outro lado da parede
Uma luz brilha sob a minha porta
Enquanto passos silenciosos cruzam o apartamento ao lado
Imagino alguém junto à janela
Tocando para uma sala vazia
Em algumas noites, a melodia vagueia
Em outras, permanece num só lugar
Nunca vejo uma sombra passar
Conheço apenas o som
Nunca nos encontramos
Ainda assim, o ambiente parece ocupado
Algumas notas através da parede
Podem mudar o rumo de uma noite
Algumas pessoas entram na sua vida
Sem abrir a porta
O inverno dá lugar à primavera
O corredor ganha uma nova pintura
Uma bicicleta aparece lá embaixo
E depois desaparece novamente
O piano mantém o mesmo horário
Tão constante quanto o relógio
Então, numa noite de terça-feira
O prédio fica incomumente silencioso
Sem piano
Sem passos
Apenas o zumbido do elevador
E a chuva batendo no vidro
Nunca nos encontramos
Ainda assim, o ambiente parece ocupado
Algumas notas através da parede
Podem mudar o rumo de uma noite
Algumas pessoas entram na sua vida
Sem abrir a porta
Uma semana depois, bato à porta ao lado
Pela primeira vez
O apartamento está vazio
Poeira na caixa de correio
E um banco de piano silencioso