O Apartamento ao Lado

The Apartment Next Door

Toda noite, por volta das onzeEvery night around eleven
O piano começa a tocar do outro lado da paredeThe piano starts beyond my wall
Uma luz brilha sob a minha portaA lamp glows under my doorway
Enquanto passos silenciosos cruzam o apartamento ao ladoWhile quiet footsteps cross next door
Imagino alguém junto à janelaI picture someone by the window
Tocando para uma sala vaziaPlaying to an empty room

Em algumas noites, a melodia vagueiaSome nights the melody wanders
Em outras, permanece num só lugarSome nights it stays in one place
Nunca vejo uma sombra passarI never see a shadow pass
Conheço apenas o somI only know the sound

Nunca nos encontramosWe never meet
Ainda assim, o ambiente parece ocupadoStill the room feels occupied
Algumas notas através da paredeA few notes through the wall
Podem mudar o rumo de uma noiteCan change the shape of a night
Algumas pessoas entram na sua vidaSome people enter your life
Sem abrir a portaWithout opening the door

O inverno dá lugar à primaveraWinter turns into spring
O corredor ganha uma nova pinturaThe hallway gets new paint
Uma bicicleta aparece lá embaixoA bicycle appears downstairs
E depois desaparece novamenteThen disappears again
O piano mantém o mesmo horárioThe piano keeps the same hours
Tão constante quanto o relógioAs steady as the clock

Então, numa noite de terça-feiraThen one Tuesday evening
O prédio fica incomumente silenciosoThe building stays unusually quiet
Sem pianoNo piano
Sem passosNo footsteps
Apenas o zumbido do elevadorJust the hum of the elevator
E a chuva batendo no vidroAnd rain against the glass

Nunca nos encontramosWe never meet
Ainda assim, o ambiente parece ocupadoStill the room feels occupied
Algumas notas através da paredeA few notes through the wall
Podem mudar o rumo de uma noiteCan change the shape of a night
Algumas pessoas entram na sua vidaSome people enter your life
Sem abrir a portaWithout opening the door

Uma semana depois, bato à porta ao ladoA week later I knock next door
Pela primeira vezFor the first time
O apartamento está vazioThe apartment stands empty
Poeira na caixa de correioDust on the mailbox
E um banco de piano silenciosoAnd a silent piano bench