A Chave do Hotel

The Hotel Key

Encontrei um casaco no fundo do armárioI found a coat in the back of the closet
Lã azul-escura, um pouco de poeira na mangaDark blue wool, a little dust on the sleeve
Algo pequeno estava escondido no bolsoSomething small was hiding in the pocket
Uma chave de hotel de latão com uma etiqueta desbotadaA brass hotel key with a fading tag
O número quase sumiuThe number's almost gone now
As bordas estão lisas de tantos anos em uma gavetaThe edges feel smooth from years in a drawer
Girei-a na mão perto da janela da cozinhaI turned it in my hand by the kitchen window
Luz da manhã no chãoMorning light across the floor

Havia uma cidade à beira-marThere was a city by the water
Um quarto acima da ruaA room above the street
Dois nomes em uma reservaTwo names on a reservation
Agora só guardo umNow only one I keep

A chave não abre nadaThe key doesn't open anything
Nem o quarto, nem o ano, nem a vidaNot the room, not the year, not the life
Mesmo assim, a seguro por um segundoStill, I hold it for a second
Como ler uma frase antiga duas vezesLike reading an old line twice
Algumas portas permanecem abertas mesmo depois que a fechadura se foiSome doors stay open after the lock is gone
É assim que a memória segue em frenteThat's how memory moves along
A chave não abre nadaThe key doesn't open anything
Mas ainda me pertenceBut it still belongs

O saguão cheirava a café depois da meia-noiteThe lobby smelled of coffee after midnight
A chuva batia suavemente no vidroRain tapped softly against the glass
Você estava rindo de algo na televisãoYou were laughing at something on television
Um momento que ninguém pensou que durariaA moment nobody thought would last
O elevador zumbia no corredorThe elevator hummed in the hallway
O tapete carregava passos silenciosos para casaThe carpet carried quiet footsteps home
Nada pede para ser repetidoNothing asks to be repeated
Nada pede para ser conhecidoNothing asks to be known

Eu Não me pergunto onde você foi pararI don't wonder where you ended
Não sigo os caminhos que perdemosI don't trace the roads we missed
Algumas coisas partem sem uma históriaSome things leave without a story
E ainda assim continuam a existirAnd still continue to exist
O latão capta um pequeno reflexoThe brass catches one small reflection
Então retorna à minha mãoThen settles back into my hand

A chave não abre nadaThe key doesn't open anything
Nem o quarto, nem o ano, nem a vidaNot the room, not the year, not the life
Mesmo assim, eu a seguro por um segundoStill, I hold it for a second
Como ler uma frase antiga duas vezesLike reading an old line twice
Algumas portas permanecem abertas mesmo depois que a fechadura se foiSome doors stay open after the lock is gone
É assim que a memória segue em frenteThat's how memory moves along
A chave não abre nadaThe key doesn't open anything
Mas ainda pertenceBut it still belongs

O casaco volta para o armárioThe coat goes back into the closet
A casa está silenciosa como antesThe house is quiet as before
Uma chave de hotel de latão sobre a mesaA brass hotel key on the table
Captando a última luz da portaCatching the last light from the door