Suna No Oukoku

Reino da Areia

Suna No Oukoku

Reino da Areia
Saの王国
Sa no oukoku

Se você prestar atenção, aquela canção
みみをすませばあのうたが
Mimi wo sumaseba ano uta ga
Hoje à noite também chega suave até mim
こよいもしずかにきこえてくる
koyoi mo shizuka ni kikoetekuru
Com o manto das águas que eu peguei
みずのはごろもをまとった
mizu no hagoromo wo matotta
A voz da deusa me chama pra mim
てんにょのこえがぼくをさそう
tennyo no koe ga boku wo sasou

Se eu fechar os olhos, vou pra um lugar
めをとじればげんそうのちへ
Me wo tojireba gensou no chi e
Lá não tem briga, nem discriminação
そこではあらそいもさべつもなく
soko de wa arasoi mo sabetsu monaku
As crianças brincam em seus berços
こどもたちはゆりかごにたわむれ
kodomo-tachi wa yurikago ni tawamure
Com um olhar inocente, me observam
むじゃきそうにぼくをみつめる
mujaki sou ni boku wo mitsumeru

Quando eu acordar, a realidade não vai me soltar
ゆめからさめればにげだせぬげんじつが
Yume kara samereba nigedasenu genjitsu ga
Com a luz do sol, ela vem devagar
あさひをむかえてしずかにやってくるから
asahi wo mukaete shizuka ni yattekuru kara
Vamos abrir a porta da liberdade
じゆうというなのとびらをさあひらいて
jiyuu to iu na no tobira wo saa hiraite
E mirar aquele lugar que ainda não vi
まだみぬあのちをめざそう
mada minu ano chi wo meza sou

Se você prestar atenção, aquela canção
みみをすませばあのうたが
Mimi wo sumaseba ano uta ga
Hoje à noite também chega suave até mim
こよいもしずかにきこえてくる
koyoi mo shizuka ni kikoetekuru
Como se fosse um [CARNAVAL]
まるでいこくの[KAANIBARU]
marude ikoku no [KAANIBARU]
Todo mundo gentilmente me chama pra dançar
どうけもがやさしくてをまねく
doukemo ga yasashiku te wo maneku

Se eu fechar os olhos, vou pra um lugar
めをとじればげんそうのちへ
Me wo tojireba gensou no chi e
Lá não precisa de força, só de amor
そこではつよさもひつようなく
soko de wa tsuyosa mo hitsuyou naku
Debaixo das nuvens em forma de dragão
りゅうせんけいのくものしたで
ryuusenkei no kumo no shita de
Eu sinto o som do vento
かぜのおとをかんじている
kaze no oto wo kanjiteiru

Quando eu acordar, a realidade não vai me soltar
ゆめからさめればにげだせぬげんじつが
Yume kara samereba nigedasenu genjitsu ga
Com a luz do sol, ela vem devagar
あさひをむかえてしずかにやってくるから
asahi wo mukaete shizuka ni yattekuru kara
Vamos abrir a porta da liberdade
じゆうというなのとびらをさあひらいて
jiyuu to iu na no tobira wo saa hiraite
E mirar aquele lugar que ainda não vi
まだみぬあのちをめざそう
mada minu ano chi wo meza sou