Poem #1 (Point A)

Poema #1 (Ponto A)

Poem #1 (Point A)

o ponto A não deu certo, então partimos para o ponto Bpoint A didn't work out, so we moved on to point B
que era onde todo mundo estava se encontrando de qualquer jeitowhich was where everybody was hanging out anyways
no começo, havia muita conversa sobre o ponto Cat first there was a lot of talk about point C
e algumas especulações sobre o D, e os pontos depois dissoand some speculation about D, and the points after that
mas com o passar do tempo no ponto Bbut as time went by at point B
esse tipo de conversa deixou todo mundo irritadothis kind of talk made everybody annoyed
quero dizer, o ponto A não funcionou para ninguém, exceto para alguns poucos no passadoi mean, point A hadn't worked out for anyone except for a couple folks in the past
e eles simplesmente recuaram imediatamente para o ponto C, supostamenteand they just receded immediately to point C, supposedly
na verdade, para a maioria das pessoas no ponto Bactually for most people at point B
se você conseguisse ganhar a confiança delas,if you could gain their confidence,
elas praticamente apagaram a existência do Athey'd practically scraped out A's existence
quanto mais tempo passava no ponto Bthe more time that passed at point B
mais suspeita a ideia do ponto A se tornavamore suspect even the idea of point A became
não só para nós, mas realmente para qualquer umnot just for us, but really for anyone
incluindo aquelas pessoas que foram emboraincluding those people who left
então jogamos o ponto A no lixo porque funcionou maravilhas para nósso we trashed point A because it worked great wonders for us
em nos consolarmos sobre o fato de que o ponto Bin consoling ourselves about the fact that point B
começou a parecer cada vez mais um lar permanente para nóshad begun to look increasingly like a permanent home for us
então havia algumas moças por perto, tipos sonhadoresso there were a few ladies around, dreamer types
que se recusavam a aceitar o ponto Bwho refused to cop to point B
e de repente insistiram nessa possibilidadeand suddenly insisted on this possibility
assim como C, D, E e até Zas well as C, D, E and on out to Z
mas isso fez todo mundo se sentir mal, sabebut this made everybody feel bad, you know
como se estivessem em falta, ou falhandolike they were lacking, or failing
então foi tacitamente acordado que essas pessoas eram apenas loucasso it was tacitly agreed upon that these people were just crazy
e como elas não se comprometiam com o ponto Band since they wouldn't pledge their allegiance to point B
era difícil acomodá-lasit was hard to accomodate them
mas alguns úteis eventualmente conseguiram um poucobut some usefuls eventually made a bit
o que não pagava bemwhich didn't pay well
mas parecia acalmá-lasbut seemed to appease them
e divertir o resto de nós por um tempoand amuse the rest of us for a while
até que a maioria delas desenvolveu vícios debilitantesuntil the bulk of them developed dehabilitating addictions
e morreuand died off
então ficamos tristesthen we were sad
mas não muito, e não por muito tempobut not overly so, and not for too long
porque foram esses vícios que derrubaram os caras,because it was these addictions that did the men,
não o ponto B, não nósnot point B, not us
quero dizer, caramba, nós demos a eles o que queriami mean, christ, we gave them they wanted
que era aplausos condescendentes para suas danças e cançõeswhich was condescending applause for their little dances and songs
fotos e esquetes, memórias humorísticaspictures and skits, humerous memoirs
cheias de melodrama e bobagens ridículasfilled with melodramatic and ridiculous nonsense
tudo sobre os pontos A e Call about points A and C
que, vamos lá, você sabe que é inútilwhich, come on, you know it's useless
se você vive no mundo realif you live in the real world
merda, eu não conseguia fazer nada porque as pessoas estão sempre me ligandoshit, i couldn't get anything done anyways because people are always calling me on the telephone
dizendo "nós te amamos, jesse, nós te amamos, joseph, nós te amamos, helmet, nós te amamos, draco,saying "we love you jesse, we love you joseph, we love you helmet, we love you draco,
nós te amamos, tricky dick, nós te amamos, lawn, ron, e até dan, mesmo que você não saiba escrever pra caralhowe love you tricky dick, we love you lawn, ron, and even dan even though you can't spell for shit
mas nós não te amamos, apesar do fato de que você não tem visão, mas porque você não tembut we don't love you, despite the fact that you have no vision, but because you don't
e nós também não"and we don't either"
eu mal conseguia manter minha própria campanha, com todos os malucos e distrações do ponto Bi could barely keep my own campaign going, with all the freaks and distractions from point B
muito menos despertar algum interesse sobre a merda dos outrosmuch less drum up some interest about other people's crap
nos lugares dos outrosin other people's places
você não pode viver em um castelo feito de areia a menos que tenha um banco de areiayou can't live in a castle made out of sand unless it's got a sand bank
que dispense moeda de papel de verdadethat dispenses actual paper currency
quero dizer, o ponto é que nós vivemos aqui, no meio, ponto Bi mean, the point is we live here, in the middle, point B
então entre no programaso get with the fucking program
claro que você pode perguntar, qual é o programa?sure you might ask, what is the program?
e eu realmente não vou conseguir te dizerand i won't really be able to tell you
mas eu realmente poderei alugá-lobut i will really be able to rent it
e isso é bom o suficiente para mim, porque é assim que as coisas sãoand that's good enough for me, because that's the way things are
ponto A, ponto C, D, T, O, N, A, T, O, Bpoint A, point C, D, T, O, N, A, T, O, B
tonatob.tonatob.