Looking for my Friends

Procurando Meus Amigos

Looking for my Friends

Dessa vez, não vamos falar dos meus desastres,This time let's not bring up my disasters,
Ou me colocar em algum sofá como Sigmund Freud.Or put me on some couch like Sigmund Freud.
Seus livros didáticos cheios de respostas hipotéticas.Your textbooks filled with hypothetical answers.
Então resuma, ela chamou isso de nulo e sem valor.So summarize, she called it null and void.

O que você quer que eu te diga?What do you want me to tell you?
O que você quer que eu fale?What do you want me to say?
Fui cortado pela rosa de novo.I've been cut by the rose again.
Todas as pétalas caíram em pedaços.All the petals have fallen to pieces.

Agora estou só com o espinho e o caule.Now I'm left with the thorn and the stem.
Estou saindo à procura dos meus amigos, procurando meus amigos.I'm out looking for my friends, looking for my friends.

Ela deixou um bilhete na manga do meu casaco, isso não foi legal --She left the note in the sleeve of my coat, that was not nice --
Eu liguei pra ela, a voz que falou, era fria, dura como gelo.I called her on the phone, the voice that spoke, it was cold, it was hard as ice.

Tentei falar,I tried to speak,
a conexão estava fracathe connection was weak
porque eu estava falando com uma máquina.'cause I was talking to a machine.
Ela disse: "Se sou eu, estamos totalmente acabados,"She said, "If this is you, we're totally through,"
e essa foi a última vez que a vi.and that's the last of her I've seen.

O que você quer que eu te diga?What do you want me to tell you?
Recebi a mensagem alta e clara --I got the message loud and clear --
Agora não posso falar, porque conversa é barata.Now I can't talk, 'cause talk is cheap.
Estou em uma situação sem saída.I'm in a no-win situation.
Não há palavras que eu possa dizer que consertem essa rosa quebrada.There are no words that I could speak that would mend this broken rose.
Então aqui estou, no sofá de um amigo que faz suas observações,So here I am, on the couch of a friend who submits his observations,
Ele diz que o amor vem e vai...He says love just comes and goes...