Tornado Girl!

Garota Tornado!

Tornado Girl!

Sandy já viu um tornado mais vezes do que viu o Grateful Dead...Sandy has seen a tornado more times than she's seen the Grateful Dead...
Ela mora em Oklahoma,She lives in Oklahoma,
de onde as tempestades vêm da pradaria,where the storms come prairie fed,
E os números só aumentam,And the numbers keep on mounting,
Já foram vinte vezes e contandoIt's been twenty times and counting
que ela esteve no caminho dethat she's been in the path of
árvores quebradas e telhados retorcidossplintered trees and twisted lead
que conectam os trailersThat connect the dots between trailer parks
com a destruição pintada de vermelho sangue.with destruction that's painted blood red

E agora ela quer persegui-los,And now she wants to chase them,
comigo, no meu Honda Civic,with ME, in my Honda Civic,
"Vamos manter uma DISTÂNCIA SEGURA.""We'll keep a SAFE distance."
Eu digo, "Me dá um exemploI say, "Give me an instance
onde 'segurança' é ESPECÍFICA EM QUILOMETRAGEM..."where 'safety' is MILEAGE SPECIFIC..."
Okemah é onde o último tocou o chão,Okemah is where the last one touched down,
(essa é a antiga cidade natal de Woody Guthrie) e,(that's Woody Guthrie's old home town) and,
(como se isso fosse me fazer desistir)(as if it would turn me around)
elas começam a cantar "ESSA TERRA É SUA TERRA."she starts singing "THIS LAND IS YOUR LAND"
Eu digo, "OK, você ganhou.....Ótimo."I say, "OK, You win.....Terrific."

Agora, eu nunca vi algoNow, I've never been to see something
que eu desejasse que nem existisse,that I wished wasn't even there,
Embora já tenha ouvido isso sobre dentistas,Though I've heard that said of dentists,
e com os sogros, e de vítimas da cadeira elétrica.and with in'laws, and from victims of the electric chair
Mas lá estava eu, indo para o leste na 44,But there I was, heading east on 44,
levando pedradas de granizo do tamanho de PORTAS DE ESTABLOgetting pelted by hailstones the size of BARN DOORS
então, claro, NENHUM deles estava faltando...so, of course, NONE of them were missing..
Era como se DEUS estivesse contando,It was as if GOD was keeping score,
e O CÉU estivesse trovejando sua aprovação...and THE HEAVENS were thundering their approval...
Foi quando eu sugeri nossa saída apressada.Thats when I suggested our hasty removal

Apenas uma milha adiante, essa chuva de granizo cessouJust a mile down the road, this rain of hailstones ceased
e um vácuo de silêncio trouxe uma paz turbulenta....and a vaacuum of silence brought a turbulent peace....
As nuvens começaram a DANÇAR, vestidas de tafetá verdeThe clouds started dAnCiNg, dressed up in taffeta green
e envolveram o céu em um tema de festa na selva--and enveloped the sky in a jungle party theme--
Lá elas deram à luz a um vento de arame farpado.There they gave birth to a barbed-wire wind
Sandy estava paralisada, seu rosto tinha um sorriso maníaco,Sandy was frozen, her face had a maniacal grin,
uma nuvem em funil veio rugindo, lançada do céuA funnel cloud came roaring, cast down from the sky
como a faca do Diabo, mas vinte andares de altura!like the knife of the Devil but twenty stories high!

Sandy saiu do carro em uma corrida desesperadaSandy broke from the car in a mad, desperation run
para tocar sua única obsessão, essa roda onde a morte girava,to touch her sole fixation, this wheel where death was spun,
e eu não pude fazer nada, meu coração ficou tão despedaçadoand I could do but nothing, my heart came so undone
pelos vinte tornados,for the host of twenty tornadoes,
que morreram com vinte e um...who died with twenty-one...