Last Call

Última Chamada

Last Call

Você disse: "Não espere acordado, não conte os minutos."You said, "Don't wait up, don't count the minutes."
Então aqui estou eu, vendo a tinta descascar das paredes.So here I am watching paint fade from the walls.
Na TV, aviões dançam ao som do hino nacional,On the TV, planes are dancing to the national anthem,
Então o mundo todo sabe que já passou da última chamada.So the whole world knows it's long past last call.

Eu assisti o Tarzan balançando pela selva,I sat through Tarzan swinging through the jungle,
E o Godzilla destruindo prédios e tudo mais.And Godzilla crushing buildings and all.
A luz dessa TV pode fazer tudo parecer tão fácil.The light from this TV can make it all look so easy.
Faz esse quarto parecer incrivelmente pequeno.It makes this room feel incredibly small.

Última chamada, última chamada.Last call, last call.
Agora eu já ouvi de tudo.Now I've heard it all.
As desculpas ficam mais fracas à medida que as histórias aumentam.The excuses get weaker as the stories get tall.
Você pisa com o pé errado, o bêbado na festa.You step off with the wrong foot, the drunk fool at the ball.
Bem, eu não estou a fim de dançar.Well, I'm not up for dancing.
Já passei da última chamada.I'm up past last call.

O relógio continua falando.Clock keeps on talkin'.
Ele diz: "Seu idiota, vai dormir --It says, "Fool go to bed --
Por que perder palavras, já foram ditas."Why waste the words, they've already been said."
Mas eu não consigo fechar os olhos com essa cara na minha cabeça,But I can't shut my eyes with this face in my head,
Então esta noite eu planejo limpar minha mente.So tonight I plan on clearing my mind.

Eu poderia encostar minha cabeça nos braços do sofá,I could lay my head in the arms of the sofa,
E esperar os faróis passarem por essas paredes.And wait for headlights to roll across these walls.
Mas quando sua chave encontrar a porta, seus pés tocarem o chão,But when your key finds the door, your feet find the floor,
Eles serão recebidos por quartos vazios e corredores vazios.They'll be greeted by empty rooms and empty halls.