Love's Too Familiar a Word

Amor é uma Palavra Muito Familiar

Love's Too Familiar a Word

Entrei no quarto tarde da noiteI stepped into the room late last night
porque tarde é a hora que eu costumo chegarbecause late is the time I keep
você estava dormindo quentinho como carvãoyou were sleeping warm as coal
em um bolso de conforto e lençóis brancosin a pocket of comfort and white sheets

mas você não se assusta mais quando eu entro no quartobut you don't startle anymore when I step into the room
mesmo que a hora já tenha passado da meia-noitethough the hour is later than midnight
e nenhuma janela consegue colocar uma lua.and neither window can place a moon.

"Eu senti sua falta," você diz"I missed you," you say
e soa como uma promessaand it sounds like a promise
quando sussurrado meio adormecidowhen whispered half asleep
a sua pele ainda úmida de suoryour skin still damp with sweat
dos pensamentos que seus sonhos se recusaram a guardarfrom thoughts your dreams refused to keep

Eu sigo minha memória até um interruptor de luzI follow my memory to a switch on a light
"Feche os olhos" minha voz se interrompeu"Shut your eyes" my voice cut short
quando a escuridão se torna clarawhen darkness turns bright

"Você me ama?" você pergunta"Do you love me?" you say
mas amor é uma palavra muito familiarbut love is too familiar a word
pois nesta cama 10.000 vezes uma frase já ouvidafor in this bed 10,000 times a phrase already heard
mas, "Sim, eu te amo" é minha respostabut, "Yes, I love you" speaks my reply
embora eu saiba que falhei comigo e com você por nãothough I know I failed myself and you for not
combinar o que sinto com palavras de maior valormatching how I feel with words of higher wealth

Eu sei que é solitário no mundo esta noiteI know its lonely in the world tonight
porque aqui é mais do que se merecebecause here is more than what's deserved
e o desequilíbrio não pode ser resumido em preto e brancoand the imbalance can't be summed in black and white
porque "amor" é uma palavra muito familiar.cause "love's" too familiar a word.