Never Lived at All

Nunca Viveu de Verdade

Never Lived at All

A Becky toca uma peça do Gershwin no seu velho pianoBecky's playing a piece by Gershwin on her old piano
Ela toca desde a infância, "Tempo demais pra lembrar..."She's been playing since her childhood, "Too long to recall..."
mas os acordes que caem de suas pontas dos dedos, são os mesmosbut the chords that fall from her fingertips, are the same
que ela tocava quando mal conseguia ficar parada, lá em `69,she played when she could barely sit still, back in `69,
quando as teclas faziam suas mãos parecerem pequenaswhen the keys made her hands look small

E ela construiu seu sonho em torno de sinfonias e concertosAnd she built her dream around symphonies and concertos
em torno de viajar pelo país, e tocar nas casas de showsaround traveling the country, and playing the music halls
quatro filhos depois, o sonho foi reduzido a cenários de "e se"four kids later the dreams been reduced to "what-if" scenarios
mas ei, nunca sonhar é nunca ter vivido de verdadebut hey, to never dream is to have never lived at all
Nunca viveu de verdadeNever lived at all

O Dave é um advogado corporativo na cidade de ChicagoDave's a corporate lawyer in the city of Chicago
e há quinze anos, ele tem se dedicado ao trabalho duroand for fifteen years, he's had his nose to the old grindstone
colocou seu dinheiro no banco pra alimentar a besta chamada portfóliopoured his money in the bank to feed the beast called portfolio
Bem, se tempo é dinheiro, então sucesso é uma vida solitáriaWell, if time is money then success is a life alone

Você pode olhar para o horizonte em busca de perdãoYou can look out at the skyline for some forgiveness
Quando você investe em amor, o mesmo será retornadoWhen you invest in love, the same will be returned
Ele se orgulhou de uma vida de sinceridade diretaHe has prided himself on a lifetime of spoken directness
Levou quarenta anos pra ouvir a lição aprendidaIt took him forty years to hear the lesson learned
Ele nunca viveu de verdade?Has he never lived at all?
Nunca viveu de verdade...Never lived at all...

Nunca viveu de verdadeNever lived at all

O grande romance americano está em cima da mesa da cozinha do PeterThe great American novel sits on top of Peter's kitchen table
300 páginas sobre uma cidade que ele construiu dentro da cabeça300 pages on a town he built inside of his head
Ele assina a capa, destampa a garrafa com o rótulo empoeiradoHe signs the cover page, uncorks the bottle with the dusty label
serve um copo pra esposa, ela diz "Amor, traz a garrafa pra cama"pours his wife a glass, she says "Baby, bring the bottle to bed"

Às 6 da manhã ele sai lutando contra os carros na estradaAt 6 AM he's out fighting the cars on the freeway
e lutando contra seu manuscrito, será que ele escreveu sua própria queda?and fighting his manuscript, has he written his own downfall?
Mas ele vai abraçar a rejeição, vai selar cada envelopeBut he'll embrace rejection, he'll kiss the seal of each envelope
Melhor viver na esperança do que nunca ter vivido de verdadeBetter to live in hope than to never have lived at all
Nunca viver de verdadeTo never live at all
Nunca viver de verdadeNever live at all