Maldita Leva

Maldita Leva

Maldita Leva

Eu não poderia esquecerNo he podido olvidar
Naquele dia, em La ParadaAquel día en La Parada
I veio para dar testemunhoMe llegué a declarar
E você aceitou animadoY aceptaste ilusionada

Deus, de modo ordenadoAsí lo dispuso Dios
Só eu, você sozinhoYo solito, tú solita

Itinerantes você e euAmbulantes tú y yo
tão agradável coincidênciaCoincidencia tan bonita

Até a noite chegouHasta que llegó la tarde
Nós saímos para comerEn que salimos a comer
E foi sua primeira vezY fue tu primera vez
Também a minha primeira vezTambién mi primera vez

Você garota como eu Que tempo!Tú chiquilla igual que yo ¡Qué tiempo aquel!
Você e eu, em corpo e alma, nada maisTú y yo en cuerpo y alma, nada más
Naquela tarde, naquele quarto de hotelEsa tarde en ese cuarto de hotel
Lembro-me e nunca esquecê-loLo recuerdo y no lo olvidaré jamás

Juramos que nossa uniãoJuramos que nuestra unión
Duraria para semprePor siempre perduraría
Mas você, sem compaixãoMas de ti, sin compasión
Eu rasguei o cam um diaMe arrancó la leva un día

Você veio para me casar com vocêTú te llegaste a casar
O meu também me casadoA mi también me han casado

Eu respeito sua casaYo respeto tu hogar
Mas eu nunca esqueciPero nunca he olvidado

Naquela tarde veioQue llegó aquella tarde
Eu tive que começarQue tenía que llegar
Essa foi sua primeira vezQue fue tu primera vez
E foi a minha primeira vezY fue mi primera vez

Você garota como eu Que tempo!Tú chiquilla igual que yo ¡Qué tiempo aquel!
Você e eu, em corpo e alma, nada maisTú y yo en cuerpo y alma, nada más
Naquela tarde, naquele quarto de hotelEsa tarde en ese cuarto de hotel
Lembro-me e nunca esquecê-loLo recuerdo y no lo olvidaré jamás