Kondê (Estendida)

Kondê (Extended)

É pra mudar, não é pra ficar paradoEs kre muda-m k'é pa N parsê
Eu tenho que ter tudo, mas não tenho nadaN ten ki ten tude, mi nada N ten
Se for preciso, eu vou sofrerSi for presize N ta sofrê
Desculpa por eu ser quem eu souSkulpa-m pur N ser ken ki mi é

Meu rosto tem que estar sempre em péNha kara ten ki stóde tapóde
Meu corpo tem que estar sempre moldadoNha korpe ten ki stóde tude moldóde
O que é que eu vou valer?K'é si N ta valê
Não posso ser só um corpo, só sou um espíritoN ka podê ser tokóde, stóde mi so é marióde
Se não sou eu, não sou ninguémKe si nau mi n'é amdjer

Mas, kondê, kondê, kondêMa kondê, kondê, kondê
Olha, o essencial é viverBzote oiá ke isensial é vivê
Mas, kondê, kondê, kondêMa kondê, kondê, kondê
Antes de morrer do que ser quem eu não souAnts morrê du ki ser ken ku N ka é

É pra eu andar, eu corroEs kris pu N andá, N korrê
Eu dou de cara com a Elly, a vida me surpreendeN da d'Elly, kris tra-m nhe spei
Se eu falo mentira, sou só uma amigaSu N fla mintira, mi é bzote amige
Se eu falo a verdade, sou uma pessoa que você pode confiarKe su N fla verdade, mi é un prige bzote kunfiá na mi
Isso me condena, mas as pessoas não são inocentesEs ta kondena-m ma jente n'é inusente
Tentar me mudar é perda de tempo, não sei fingirTentá muda-m é perda di tenpe, N ka sabê finjí

Tem quem aplaude, mas na verdade tá errandoTen kes é ki ta aplaudi-m, ma na kósta es ti ta errí
Eu não vou te trair, não sou melhor que eu, i-i-i-iN tomá bo, N ka traí de meliór de mi, i-i-i-i

Mas, kondê, kondê, kondê (mas kondê)Ma kondê, kondê, kondê (ma kondê)
Olha, o essencial é viverBzote oiá ke isensial é vivê
Mas, kondê, kondê, kondê (mas kondê)Ma kondê, kondê, kondê (ma kondê)
Antes de morrer do que ser quem eu não souAnts morrê du ki ser ken ku N ka é

O, não não, não não não, unn-unnO, no no, no no no, unn-unn

Mas, kondê, kondê, kondê (mas kondê)Ma kondê, kondê, kondê (ma kondê)
Olha, o essencial é viverBzote oiá ke isensial é vivê
Mas, kondê, kondê, kondê (mas kondê)Ma kondê, kondê, kondê (ma kondê)
Antes de morrer do que ser quem eu não souAnts morrê du ki ser ken ku N ka é

[Depoimento da Tchinda Andrade][Depoimento da Tchinda Andrade]

Eu sou Tchinda Andrade, pronto, eu nasci em São VicenteMi é Tchinda Andrade, pronte, mi é naxide ne Sonvisente
Fui a primeira travesti de São Vicente e de Cabo VerdeN fui primera travésti di Sonvisente i di Kabverde
Quando eu assumi em São Vicente, foi em 1997, na época eu tinha 18 anosKónde N asumí na Sonvisente, foi 1997, n'altura N tinha 18 anu
Em 98, onde eu fui eleita miss, a primeira Miss Travesti de São Vicente e de Cabo VerdeNa 98, undê ku N fui ileita a miss, a primera Miss Travésti di Sonvisente i di Kabverde
Um espanhol ouviu falar muito de mim, na EuropaUn Spanhol uví fla txeu di mi, na Erópa
Eles vêm ler, eles vêm me conhecerEs ben li, es ben konhese-m
Quando eles me conhecem, eles me fazem uma proposta se eu podiaKónde es konhese-m, es fze-m un prupósta si N pudia
Se eles podiam fazer um trabalho sobre minha vida, o que eu faço na sociedadeSi es pudia fze un trabói sobri nhe vida, u-ke ku N ta faze na susiadade

O documentário foi lá que eu gravei, lá que eu encontrei eleDukumentári foi li ke fui gravóde, li ke no tró-be el
Minha mais nova de zona, eu fiz um carnaval só pra criança, que eu [?] criançaMi más mnina de zóna, N faze un karnaval li so pa kriansa, ki mi [?] kriansa
Então, a partir daquela gravação, daquele documentário sobre minha vida, eu tive muito sucessoNton da la, de la di kel gravason, di kel dukumentári sobri nhe vida, N tive txeu susés
Eu estive nas Ilhas Canárias também e estive na América, mas principalmente em Nova YorkN tive na Ilias Kanárias tanbê i N tive na Mérka, mas prisizamenti na New York
Onde eu fui buscar um OscarUndê ku N ba tmá un Óskar

Preconceito sempre tem, sempre, sempre, semprePrekonseite senpre ten, senpre, senpre, senpre
Algumas pessoas fazem, discriminam sem saber, sem entenderAlves un psoa ta fze-be, ta diskriminó-be sen alves, sen es tma fe
Mas pra você, você vive feliz, você tem que saber isso, você tem que dar pra pessoa o que você éMa pa bo, bo vive flis, bo ten ke sabe stóde, bo ten ki da pa psoa u-ke ke bo é
Você pode pensar na pessoa, ou seja, o que a pessoa estava dizendo, o que a pessoa estava falando? NãoBo pode pensa na psoa, oxe u-ke a psoa staba dze, u-ke a psoa staba fala? Nau
Meu modo é eu, eu não tô aqui se eu não estivesse assumindo, eu vivo felizMi móda é mi, mi N ta otxa si N ka tava asumi N ta vive inflis
Minha felicidade, da minha pessoa! Então, aquilo é [?]Minha flisidade, de nha psoa! Nton, kel-la é [?]
Você tem, sua felicidade você tem que saber fazer, e você respeita as pessoas pra que as pessoas possam respeitar tambémBo ten, bo flisidade bo ke ten ke sabe faze-l, i bo respeita psoas pa psoas pode respeitó-be tanbê