Als er een ster valt

Quando uma estrela cai

Als er een ster valt

Era um cara que tava entediadoEr was een mannetje dat zich verveelde
Porque a feira tava fechadaWant de kermis was dicht
E a igreja também tava fechadaEn de kerk was dicht
E do bar não vinha nenhuma luzEn uit het café kwam ook geen licht
E ele pensou: eu queria que algo acontecesseEn hij dacht: ik wou dat er wat gebeurde
E ele ficou vagando com as mãos nos bolsosEn hij slenterde wat rond met zijn handen in zijn zakken
Pelas lixeiras cinzasLangs de grijze vuilnisbakken
Onde ele também não achou nadaWaar hij ook al niks in vond
E ele jogou com um suspiroEn hij gooide met een zucht
Pedrinhas na águaKleine steentjes in het water
E assim foi ficando cada vez mais tardeEn zo werd het alsmaar later
E então ele olhou para o céuEn toen keek hij naar de lucht

E viu cem mil estrelasEn hij zag honderdduizend sterren
Ou até mais, quem sabeOf nog wel wat meer misschien

Mas todas essas estrelasJa maar al die sterren
Eu já vi tantas vezesHeb ik al zo vaak gezien
Ah, eu queria que algo acontecesseOch ik wou dat er wat gebeurde
E então uma estrela caiuEn toen viel er een ster

E quando uma estrela cai, você pode fazer um pedidoEn als er een ster valt mag je een wens doen
Pode fazer um pedido quando vêMag je een wens doen als je het ziet
Quando uma estrela cai, você pode fazer um pedidoAls er een ster valt dan mag je een wens doen
Pode fazer um pedido quando vêDan mag je een wens doen als je het ziet
Quando uma estrela cai, você pode fazer um pedidoAls er een ster valt mag je een wens doen
O que eu vou pedir, eu não seiWat zal ik wensen, ik weet het niet

Posso pedir uma pipaIk kan een vlieger wensen
Um barquinho com uma velaEen scheepje met een mast
Um grande pássaro ou uma chave que sirva em qualquer lugarEen grote vogel of een sleutel die overal op past
As cores do arco-írisDe kleuren van de regenboog
Um olho que veja tudoEen oog waar je alles mee ziet
Eu não sei, eu não seiIk weet het niet, ik weet het niet

Mas ele era um cara bem espertoMaar het was een heel slim mannetje
Porque ele disse: eu desejo, eu desejo que outra estrela caiaWant hij zei: ik wens, ik wens dat nog een ster valt
Assim eu tenho mais tempo pra pensarDan heb ik nog even tijd om te denken
E aconteceuEn het gebeurde

Quando uma estrela cai, você pode fazer um pedidoAls er een ster valt mag je een wens doen
Pode fazer um pedido quando vêMag je een wens doen als je het ziet
Quando uma estrela cai, você pode fazer um pedidoAls er een ster valt mag je een wens doen
O que eu vou pedir, eu não seiWat zal ik wensen, ik weet het niet
Eu desejo que outra estrela caiaIk wens dat er nog een ster valt
E mais uma, e outra, e mais uma, e mais e maisEn nog een, en weer een, en nog een, en weer en weer en meer en meer
Até que só uma estrela ficou no céuTotdat er nog maar een ster aan de hemel zat
E essa também caiuEn ook die viel

Eu poderia ter pedido tantoIk had zoveel kunnen wensen
Eu pensei em tanta coisaIk heb zoveel bedacht
Mas tudo que eu queria se afogou na noiteMaar alles wat ik wilde is verdronken in de nacht
Por que eu procurei minha chanceWaarom zocht ik mijn kans
No brilho de uma estrela que desapareceIn de glans van een ster die verschiet
Eu não sei, eu não seiIk weet het niet, ik weet het niet

Mas ele ainda era um cara bem espertoMaar het was nog altijd een heel slim mannetje
Pelo menos ele achavaTenminste dat dacht hij
Eu desejo que a terra caiaIk wens dat de aarde valt
E aconteceuEn het gebeurde

E em outro planetaEn op een andere planeet
Havia um cara que tava entediadoWas een mannetje dat zich verveelde
Porque a feira tava fechadaWant de kermis was dicht
E a igreja também tava fechadaEn de kerk was dicht
E do bar não vinha nenhuma luzEn uit het café kwam ook geen licht
E ele pensou: eu queria que algo acontecesseEn hij dacht: ik wou dat er wat gebeurde