Bleekneusje

Narizinho

Bleekneusje

Na minha juventude eu era um narizinho, magro como um palitoIn m'n jeugd was ik een bleekneus, mager als een lat
O médico disse: "ele precisa ir para o mar, é melhor que a cidade"Dokter zei: "die moet naar zee, da's beter dan de stad"
Mamãe me deu uma bolsa com roupas e um beijo bem forteMam gaf mij een tas met kleren en een dikke kus
E antes que eu pudesse protestar, fui de ônibusEn voor ik me kon verweren, ging ik met de bus

Todas as crianças tinham que cantar: "vamos para Zandvoort à beira-mar"Alle kinderen moesten zingen: "we gaan naar Zandvoort aan de zee"
E mais coisas assim, mas eu não cantei juntoEn nog meer van dat soort dingen, maar ik zong niet mee
Um prédio com janelas cinzas, se tornou meu novo larEen gebouw met grijze ramen, werd m'n nieuwe thuis
Mas minha garganta estava cheia de lágrimas, e eu queria voltar pra casaMaar m'n keel zat vol met tranen, en ik wou naar huis

Narizinho, com sua tristeza silenciosaBleekneusje, met je stil verdriet
Morda os dentes, ninguém vê issoBijt maar op je tanden niemand die het ziet
Narizinho, você ouve o que eu digo?Bleekneusje, hoor je wat ik zeg
Fique com as bochechas cheias, porque então você pode irKrijg maar bolle wangen, want dan mag je weg

Papá com grumos, leite com pelotas, colheres de óleo de fígadoPap met klonten, melk met vellen, lepels levertraan
Longas noites sem contar, preenchiam minha existênciaLange nachten niet te tellen, vulden mijn bestaan
Horas caminhando porque era assim que tinha que ser, sempre em parUren wandelen want dat moest je, netjes twee aan twee
E em longas filas para tomar banho, com a enfermeiraEn in lange rijen douchen, met de zuster mee

Quando chegou minha vez, a enfermeira gritou: "meninas, venham rápidoToen mijn beurt kwam riep de zuster: "meisjes kom eens vlug
Essa coisinha tem asas, olhem suas costas"Dit scharminkeltje heeft vleugels, kijk maar op haar rug"
Oh, eu senti como riam, eu estava lá nua e pequenaOh ik voelde hoe ze lachten, 'k stond daar naakt en klein
Mas eu já voava em pensamento, longe de toda a dorMaar ik vloog al in gedachten weg van alle pijn

Narizinho, com sua tristeza silenciosa, morda os dentes, ninguém vê issoBleekneusje, met je stil verdriet bijt maar op je tanden niemand die het ziet
Narizinho, você ouve o que eu digo?Bleekneusje, hoor je wat ik zeg
Quando suas asas forem grandes, você voa longeAls je vleugels groot zijn vlieg je lekker weg

Se eu encontrar um pequeno narizinho assim, no meu caminhoAls ik nu zo'n kleine bleekneus, op m'n weg ontmoet
Eu digo suavemente: "não é tão ruim, acredite, depois vai ficar bomZeg ik zachtjes: "'t valt wel mee heus, later komt het goed
Deixe-os rir, deixe-os zombar, agora você está sendo zoadoLaat ze lachen, laat ze plagen nu wordt jij gepest
Mas virão outros dias, e então você vai rir mais"Maar er komen andere dagen, dan lach jij het best"

Narizinho, não tenha tristezaBleekneusje, heb maar geen verdriet
Você vai ficar mais forte, mesmo que não vejaJij wordt echt wel sterker, ook al zie je het niet
Narizinho, você ouve o que eu digo?Bleekneusje, hoor je wat ik zeg
Aqui estão minhas asas, voe longe e felizHier heb jij m'n vleugels, vlieg maar lekker weg