De boom

A Árvore

De boom

Na nossa vila tem uma árvoreBij ons in het dorp staat een boom
Que é velha e tortaDie oud is en krom
A prefeitura já decidiuHet gemeentebestuur heeft gezegd
Ela é velha, tem que ir emboraHij is oud, hij moet om
Nesse lugar vão ter lojasOp die plek moeten winkels
E vagas de estacionamentoEn ruime parkeerplaatsen komen
Não se preocupeMaak je geen zorgen
Vamos plantar umas árvores novasWe planten een stel nieuwe bomen

Mas ela já viuMaar hij heeft nog gezien
Como meu avô construiu o curralHoe mijn opa zijn koeienstal bouwde
E ela já viuEn hij heeft nog gezien
Como minha avó carregava os baldes de leiteHoe mijn oma met melkbussen sjouwde
Mas toda a história não a tocaMaar heel zijn verhaal laat ze koud
Eles vão cortar seu troncoZe zetten de zaag in zijn hout

Na nossa vila tem uma árvoreBij ons in het dorp staat een boom
Que é velha e tortaDie oud is en scheef
E eu ouço sua história todo diaEn ik hoor elke dag zijn verhaal
Desde que eu nasciAl zolang als ik leef
Mas o surdo decidiuMaar het dovemansoor heeft bepaald
Que uma árvore não pode falarDat een boom niet kan praten
E nos diz o que é certo e o que é erradoEn dicteert ons wat recht is en krom
Tudo que fazemos e deixamos de fazerAl ons doen en ons laten

Mas ela já viuMaar hij heeft nog gezien
Como meu avô e minha avó se amavamHoe mijn opa en oma daar vrijden
Como a guerra veio e foi emboraHoe de oorlog er kwam en weer ging
Como eles riam e choravamHoe ze lachten en schreiden
E ela ainda sentiuEn hij heeft nog gevoeld
Como seus nomes foram gravados em sua cascaHoe hun naam in zijn bast werd geschreven
E ela ainda sentiuEn hij heeft nog gevoeld
Como os verões expulsaram os invernosHoe de zomers de winters verdreven
E como desafiou o tempoEn hoe hij de tijd heeft getart
Eles vão cortar seu coraçãoZe zetten de zaag in zijn hart

Um dia eu vou ficar tão desgastado quanto essa árvoreWord ik ooit zo verweerd als die boom
Que é velha e tortaDie oud is en krom
Deixa eu ficar até cairLaat me staan tot ik val
E não me corte.En zaag me niet om