De draad van Ariadne

A Linha de Ariadne

De draad van Ariadne

Eu conheço um homem com mãos suavesIk ken een man met zachte handen
E onde ele vai, ninguém sente dorEn waar ie komt heeft niemand pijn
Lá está uma mulher com braços brancosDaar is een vrouw met witte armen
E ela logo será sua mãeEn zij zal straks je moeder zijn
Há um filho com palavras mágicasEr is een zoon met toverwoorden
Ele conhece o céu e o infernoHij kent de hemel en de hel
A filha com seus seios maciosDe dochter met haar zachte borsten
Determina as regras do jogoBepaald de regels van het spel

Refrão:Refrein:
Oh, não perca o fio, AriadneOh verlies het spoor niet Ariadne
Do gnomo e da fadaVan de kabouter en de elf
Oh, não perca a linha no cemitérioOh verlies de draad niet in het doodhof
Você está em viagem para si mesmaJe bent op doorreis naar jezelf

O sábio fala do orienteDe wijze man spreekt uit het oosten
E quando ele chega, ninguém sente dorEn als ie komt heeft niemand pijn
Ele traz uma mulher com coxas quentesHij brengt een vrouw met warme dijen
E você logo será seu amanteEn jij zal straks haar minnaar zijn
E nas asas das fadasEn op de vleugels van de feeën
Você viaja com a luz para cimaReis jij met het licht omhoog
A agulha vai te mostrar o caminhoDe naald zal jou de weg wel wijzen
Não perca o fio de vistaVerlies de draad niet uit het oog

RefrãoRefrein

Seu filho é sempre o gnomoJe zoon is altijd de kabouter
E sua filha é a fadaEn je dochter is de elf
E aquela sombra lá ao longeEn die schim daar in de verte
Não se assuste, é você mesmaSchrik maar niet, dat ben jezelf
Há um oráculo ancestralEr is een eeuwenoud orakel
Que tira as palavras da sua bocaDat haalt de woorden uit je mond
E no final das suas frasesEn aan het einde van je zinnen
Você está de volta, o ciclo se fechouBen je weer terug, de kring is rond

RefrãoRefrein

Oh, não perca a linha no cemitérioOh verlies de draad niet in het doodhof
Você está em viagem para si mesmaJe bent op doorreis naar jezelf