De eindexamenklas

A Turma da Formatura

De eindexamenklas

A turma da formatura era cheia de promessasDe eindexamenklas was veel belovend
E teve recentemente uma verdadeira reuniãoEn er was laatst een heuse reünie
Aquela época louca veio à tonaDie dolle tijd kwam even boven
Quem tinha se apaixonado por quemWie was verliefd geweest op wie
Um a um, as histórias foram contadasOm beurten kwamen de verhalen
Fomos bem na teoria, é verdadeWe waren best geslaagd in theorie
Mas na prática, só deu erradoMaar in praktijk was er het falen
Separados ou em terapiaGescheiden of in therapie

Refrão:Refrein:
Estamos como pássaros, penas emaranhadas, sem poder voar, fechadosZijn we als vogels veren in de plooi, vleugellam, dichtgeklapt
Pássaros em uma gaiola dourada de onde ninguém escapaVogels in een gouden kooi waar niemand ooit uit ontsnapt
De onde ninguém escapaWaar niemand ooit uit ontsnapt

A turma da formatura era cheia de promessasDe eindexamenklas was veel belovend
Estávamos prontos para a vida, cheios de energiaWe stonden voor het recht, vol energie
Agora essa imagem se desfezNu was dat beeld uiteengeschoven
Virou um compromisso sem corTot een kleurloos compromis
Onde foi o fogo, o radicalismoWaar was het vuur, het radicale
Eu fiquei ali, em silêncio e desapontadoIk stond er zwijgend en beteuterd bij
Tantos ideais perdidosZoveel vervlogen idealen
E eu pensei: onde estão os meusEn ik dacht: waar zijn die van mij

RefrãoRefrein

Ninguém nunca, a não ser, ninguém nunca, a não serNiemand ooit, tenzij, niemand ooit, tenzij