De koning en de nar (Voor Aad)

O Rei e o Bobo da Corte (Para Aad)

De koning en de nar (Voor Aad)

Certa vez, um rei falou com seu boboOoit sprak een koning tot zijn nar
"Estou um pouco confuso"Ik ben een beetje in de war
Me sinto pra baixo e desanimadoIk voel me katterig en down
Me faça rir, seja o palhaçoLaat me eens lachen, speel de clown
E grite 'Ó rei, você é grandioso'En roep "O koning, u bent groot"
Por cinco ducados e um pãoVoor vijf dukaten en een brood
E um pão"En een brood"

O bobo estava com fome e decidiuDe nar had honger en besloot
Fazer o que a majestade pediuTe doen wat majesteit gebood
Ele segurou um grande espelhoHij hield een grote spiegel op
Bem na frente daquela cara de porcoVlak voor diens dikke varkenskop
O rei encarou o vidroDe koning staarde in het glas
E viu a si mesmo como realmente eraEn zag zichzelf zoals hij was
Como realmente eraZoals hij was

O rei se assustou e ficou pálidoDe koning schrok en hij werd bleek
E gritou: "Que tipo de truque é esse?En riep: "Wat is dit voor een streek
Isso é escandaloso e bizarroDit is schandalig en bizar
Você é um bobo inútilJe bent een waardeloze nar
E se você não se calar agoraEn als je nou je kop niet houdt
Vou te deixar frio ainda hojeMaak ik jou vandaag nog koud
Vou te deixar frio"Maak ik je koud"

"Perdoe-me, sire, por incomodar"Vergeef me sire, dat ik stoor
Eu só estou lhe mostrando um espelhoIk houd u slechts een spiegel voor
Eu realmente estraguei tudoHeb ik het werkelijk verknald
Porque a imagem não te agradou?Omdat het beeld u niet bevalt
Eu não sou um perigo pra vocêIk vorm voor u toch geen gevaar
Você tem o poder, então me deixeU hebt de macht dus laat mij maar
Então me deixe"Dus laat mij"

Mas o rei rosnou em sua barbaMaar de koning gromde in zijn baard
E pegou uma espada afiada e brilhanteEn greep een scherp en blinkend zwaard
Mas no momento em que ele atacouMaar op 't moment dat hij hem stak
Viu que o espelho também quebrouZag hij hoe ook de spiegel brak
E que não foi aquele idiotaEn dat hij niet die idioot
Mas sim ele mesmo que se matou.Maar wel zichzelve had gedood