De markiezin

A Marquesa

De markiezin

Escuta, escuta, o povo toca o tamborHoort, hoort, men roert er de trom
Escuta, escuta, o povo toca o tamborHoort, hoort, men roert er de trom
Por ordem do reiAl op bevel des konings
Porque o rei vai passearOmdat de koning wandelen gaat
Esse é o direito do reiZulks is het recht des konings

O rei caminha, caminha pela florestaDe koning loopt, loopt door 't bos
O rei caminha, caminha pela florestaDe koning loopt, loopt door 't bos
Caminha pela floresta a vagarLoopt door 't bos te dolen
E uma linda moça que ele viu láEn een mooi meisje, dat hij daar zag
Roubou seu coraçãoHeeft 'm z'n hart gestolen

"Meu melhor marquês, quem é essa mulher?"M'n beste markies, wie is die vrouw
Meu melhor marquês, quem é essa mulher?M'n beste markies, wie is die vrouw
Oh, se eu pudesse tê-la!"O, kon ik haar toch maar krijgen"
E o marquês respondeu a eleEn de markies antwoordde hem
"Majestade, ela é minha""Sire, dat is m'n eigen"

"Marquês, você é mais rico que eu"Markies, je bent rijker dan ik
Marquês, você é mais rico que euMarkies, je bent rijker dan ik
Com uma princesa como essaMet een prinses als deze
Se você puder me dar elaAls je haar aan mij geven wilt
Eu ficarei feliz"Zal ik gelukkig wezen"

"Majestade, se você não fosse o rei"Sire, als u de koning niet was
Majestade, se você não fosse o reiSire, als u de koning niet was
Eu a enfiaria na minha espadaZou ik u aan m'n degen rijgen
Mas como você é o reiMaar omdat u de koning bent
Majestade, você pode tê-la"Sire, kunt u haar krijgen"

"Meu melhor marquês, não fique triste"M'n beste markies, heb geen verdriet
Meu melhor marquês, não fique tristeM'n beste markies, heb geen verdriet
Eu serei grato a vocêIk zal me dankbaar tonen
Eu farei de você o mordomoIk zal je maken hofmaarschalk
E te recompensarei com ouro"En je met goud belonen"

"Adeus, meu amor, adeus, meu coração"Adieu m'n lief, adieu m'n hart
Adeus, meu amor, adeus, meu coraçãoAdieu m'n lief, adieu m'n hart
Linda como nenhuma outraLiefelijk als geen ander
Porque é preciso servir ao reiOmdat men de koning dienen moet
Nos separamos um do outro"Scheiden wij van mekander"

A marquesa recebeu um buquêDe markiezin kreeg een boeket
A marquesa recebeu um buquêDe markiezin kreeg een boeket
Da esposa do reiAl van des konings gade
Mas pelo cheiro daquele buquêMaar door de geur van dat boeket
Ele caiu morto no chãoStortte hij dood ter aarde