De muziek gaat voorbij

A música está passando

De muziek gaat voorbij

Levanta da cama, abre as janelasKom uit je bed, gooi de ramen maar open
Já tá acordado, tudo tá felizBen je al wakker want alles is blij
Olha na rua, vê as crianças brincandoKijk in de straat, zie je de kinderen lopen
Porque é festa, a música tá passandoWant het is feest, de muziek gaat voorbij
Ouça os tambores, os gritos e assobiosHoor je de trommels, de flieren en fluiten
Vem pra fora, vem com a genteKom toch naar buiten, ga mee
(sempre é domingo)(het is altijd zondag)
Sai daí, deixa os ouvidos apitarKom er nou uit, laat je oren maar tuiten
Porque é festa, a música tá passandoWant het is feest, de muziek gaat voorbij

Sai de casa, com ou sem roupaKom uit je huis, met of zonder je kleren
Tira o chinelo e se jogaSchiet uit je sloffen en laat je maar gaan
Se não vem brincar, vai acabar aprendendoKom je niet spelen dan zal je het leren
Pepepepe, a música tá chegandoPepepepe, de muziek komt eraan
Ninguém aqui sabe de sopros e sonsNiemand van ons weet van toeten en blazen
Vem pros doidos, vem participarKom bij de dwazen, doe mee
(mesmo que seja segunda)(ook al is het maandag)
Toca pandeiro com a Katrijn e o Jan KlaassenSpeel tamboerijn met Katrijn en Jan Klaassen
Porque é festa, a música tá passandoWant het is feest, de muziek gaat voorbij

Sai da cidade, sente o vento no cabeloKom uit de stad, voel de wind in je haren
Brinca pros pássaros, pro sol e pro marSpeel voor de vogels, de zon en de zee
Se junta à grande fanfarraSluit je maar aan bij de grote fanfare
Sem preocupações, porque todo mundo tá juntoZonder bezwaren want alles doet mee
É uma orquestra sem regras e medidas't Is een orkest zonder regels en maten
Deixa falarem, seja livreLaat ze maar praten, wees vrij
(todos os sete dias)(alle zeven dagen)
E quando as pessoas nos veem nas ruasEn als de mensen ons zien in de straten
Elas dizem: Olha, a música tá passandoZeggen ze: Kijk de muziek gaat voorbij