De poppen aan het dansen

As bonecas estão dançando

De poppen aan het dansen

Eu nasci em uma loja de bonecasIk werd geboren in een poppenkraam
Lá vi todo tipo de bonecaDaar zag ik allerhande poppen staan
O velho vendedor de bonecas foi viajarDe oude poppenkoopman ging op reis
As bonecas ficaram fora de siDe poppen raakten van de wijs
A mais forte matou as bonecas fracasDe sterkste sloeg de zwakke poppen dood
E deu um golpe de misericórdia na mais pobreEn gaf de armste een genadestoot
A mais bonita ficou completamente malucaDe mooiste ging volkomen uit haar bol
O mais rico encheu os bolsosDe rijkste stak z'n zakken vol

As bonecas estão dançandoDe poppen aan het dansen
Seu Jansen está dando em cimaMijnheer Jansen is aan het sjansen
Com uma francesa, um romance no arMet een franse een romance in de knop
As bonecas estão dançandoDe poppen aan het dansen
Tia Ans faz uma sessão espíritaTante Ans doet een seance
E entra em transe, que snobEn raakt helemaal in trance wat een snob
As bonecas estão dançandoDe poppen aan het dansen
O gordo Hans está se empanturrandoDikke Hans is aan het schransen
E enfia sete gansos gordos na goelaEn stopt zeven vette ganzen in zijn krop
Toda a loja de bonecas está de cabeça para baixoHeel de poppenkraam staat op zijn kop
Toda a loja de bonecas está de cabeça para baixoHeel de poppenkraam staat op zijn kop

Mas numa noite o pano rasgouMaar op een avond scheurde het gordijn
As bonecas silenciaram, quem será que está aí?De poppen zwegen want wie zou daar zijn
E elas esconderam todos os seus brinquedos rápidoEn zij verstopten al hun speelgoed vlug
O vendedor de bonecas voltouDe poppenkoopman was terug
Ele disse: "quem aqui tenta ser o chefeHij zei: "wie hier probeert de baas te zijn
Deve ser o último e o menos importanteDie moet de minste en de laatste zijn
E quem estava por baixo agora está por cimaEn wie er onder lag komt bovenop
Vamos colocar tudo de cabeça para baixoWe zetten alles op zijn kop

As bonecas estão dançandoDe poppen aan het dansen
O rico Frans enriquece suas chancesRijke Frans verrijkt zijn kansen
E deixa o mundano, que ciladaEn verlaat het ondermaanse wat een strop
As bonecas estão dançandoDe poppen aan het dansen
O pobre Jans se torna mais homemArme Jans wordt meer mans
E está no topo com coroas de louros douradosEn staat met gouden lauwerkransen aan de top
As bonecas estão dançandoDe poppen aan het dansen
É uma grande renascença't Is een grote renaissance
Até as bonecas mortas dançam e se levantamZelfs de dode poppen dansen en staan op
Toda a loja de bonecas está de cabeça para baixoHeel de poppenkraam staat op zijn kop
Toda a loja de bonecas está de cabeça para baixoHeel de poppenkraam staat op zijn kop