Een ander land

Outro País

Een ander land

Ontem você apareceu pela primeira vezGisteren kwam je voor 't eerst
Eu te vi nas costas de um unicórnio brancoIk zag je op de rug van een witte eenhoorn
Com cascos douradosMet goudgelakte hoeven
Você inclinou a cabeça, sorriu e disseJe boog je hoofd, je lachte, en je zei
"Não sei quem sou, mas meu país se chama Canela"Ik weet niet wie ik ben, maar m'n land heet Pijpkaneel
Não é longe, e se você vier comigo, vou te mostrar meus amigos't Is niet ver, en als je mee gaat zal ik je m'n vrienden laten zien
Os animais vão falar com você, eu vou te dar todas as pedrasDe dieren zullen met je spreken, ik zal je alle stenen geven
Vou espalhar as borboletas mais lindas no seu colo e você vai comer mel"Ik strooi de mooiste vlinders in je schoot en je zult honing eten"
Eu hesitei, mas acabei indoIk heb geaarzeld, maar ik ben mee gegaan
E muita coisa aconteceuEn d'r is veel gebeurd
Mas agora é hoje e já se passaram cem séculosMaar nu is 't vandaag en 't is honderd eeuwen later

Quando for outono, eu vou embora para a fonteAls 't herfst is zal ik weggaan naar de bron
Quando for outono, eu vou voltar para o lugar onde comeceiAls 't herfst is zal ik terug gaan naar 't land waar ik begon
Quando chover, eu vou voltar para a fonteAls 't regent zal ik terug gaan naar de bron
Pelas estradas, eu vou embora para os campos do solLangs de wegen zal ik weggaan naar de velden van de zon
Para a casa de muito tempo atrásNaar 't huis van te lang geleden
Para o verão, quando o trigo pega fogoNaar de zomer, als 't koren in brand staat

Pelas lavouras, eu vou viajar para os círculos do solOver de akkers zal ik reizen naar de cirkels van de zon
Do solVan de zon
Lala-la-lalala, lala-la-lalala, lala-lala-la-lalala, lala-lala-la-lalalaLala-la-lalala, lala-la-lalala, lala-lala-la-lalala, lala-lala-la-lalala