Het mensenbeest

A Criatura Humana

Het mensenbeest

a criatura humana se ergue acima de todas as outras criaturashet mensenbeest verheft zich boven alle andere schepsels
ela anda altiva sobre duas pernas altas pelo mundohet stapt parmantig op twee hoge poten in het rond
se alimenta de cerveja e café, valium e pastilhashet voedt zichzelf met bier en koffie valium en strepsils
e é frequentemente vista na companhia de um cachorroen wordt vaak aangetroffen in gezelschap van de hond
é uma espécie peculiar't is een bijzonder soort
ela se reproduz o ano todohet baltst het hele jaar
e se multiplica alegrementeen plant zich vrolijk voort

a criatura humana faz tocas em caixas de concretohet mensenbeest maakt holen in betonnen blokkendozen
lá se aninha em bandos entre mesas e aparadoresdaar nestelt het in kuddes tussen tafels en dressoirs
acende sua paixão por tudo que é inútilontstoken in verzameldrift voor al het nutteloze
pastoreia em supermercados e em shoppings de móveishet graast in supermarkten en op meubelboulevards
de Delft a Amersfoortvan delft tot amersfoort
ela se reproduz o ano todohet baltst het hele jaar
e se multiplica alegrementeen plant zich vrolijk voort

a criatura humana se desloca em latas com quatro rodashet mensenbeest verplaatst zich in blikken met vier wielen
para altas torres de vidro onde luta com uma telanaar hoge glazen torens waar het worstelt met een scherm
lança olhares cobiçosos para as fêmeas na filahet werpt begerig blikken naar de wijfjes in de file
e latas vazias joga na mureta do canteiroen leeggedronken blikken werpt het in de middenberm
de Oss a Europoortvan oss tot europoort
ela se reproduz o ano todohet baltst het hele jaar
e se multiplica alegrementeen plant zich vrolijk voort

a criatura humana se cobre, por falta de muito pelohet mensenbeest bedekt zich bij gebrek aan veel beharing
com trapos e peles, terno de escama ou chapéu de caçadormet lappen en met huiden visgraatpak of jagershoed
que só tira para a hora da cópulawaarvan het zich ontdoet slechts ten behoeve van de paring
e a pulseira no seu pulso diz exatamente quando algo deve aconteceren het doosje om z'n pols vertelt precies wanneer iets moet
sim, é algo sem igualja het is ongehoord
ela se reproduz o ano todohet baltst het hele jaar
e se multiplica alegrementeen plant zich vrolijk voort

a criatura humana possui algo que as outras criaturas não têmhet mensenbeest bezit iets wat de andere beesten missen
é sua quase ilimitada criatividadedat is zijn bijkans onbeperkte creativiteit
ela inventou a pólvora e as prisõeshet heeft het buskruit uitgevonden en gevangenissen
e também a palavra com a qual gosta de combater seus semelhantesen ook het woord waarmee het graag zijn medebeest bestrijdt
ou, se necessário, matarof als het moet vermoordt
ela se reproduz o ano todohet baltst het hele jaar
e se multiplica alegrementeen plant zich vrolijk voort