Het ôlle laand

A Velha Terra

Het ôlle laand

(Traduzido do Norte-Dinamarquês)(Overgezet in het Noord-Drents)

aqui viveu antigamente um povo que se misturava com a terrahier leefde vrouger volk dat met de grond vergruide
não ainda desarraigado por um concreto sem sentidonog niet ontworteld deur genaodeloos beton
aqui estava a pereira que prometia muitohier stun de juttepeer die veulbelov'nd bluide
e pairava o cheiro da terra que se habitavaen hung de kruud'nlucht van heui dat men er won

você ouvia de manhã já o carro do padeiroje heurd'n 's mörg'ns al de karre van de bakker
os homens estavam cedo a trabalhar na areiahet mansvolk stun al vroug te vruit'n in het zaand
e pesados cavalos caminhavam sobre o campoen damp'nd gung'n zwaore peerd'n over d' akker
na velha terrain 't ôlle laand

aqui a estrada rural ainda tem duas marcas profundashier luip de landweg nog twei deipe karrespoor'n
as colheitas deslizam e o centeio brilha como ourode haaide gluide en de rôgge wör as gôld
aqui a vida cotidiana se mostrava durahier trok het alledaogse leev'n stug zien voor'n
e se moldava com a ajuda do sol e do ventoen muik met hölp van zun en wind gezicht'n ôld

não havia pressa, nem atraso ou vantagemd'r waas gien haost gien achterstand of veursprong
as linhas no outono vinham de mãos superioresde reeg'n in de haarfst die kwam van hogerhaand
as pessoas ainda estavam ligadas às suas origensde meênsk'n waar'n nog verbond'n met heur oorsprong
na velha terrain 't ôlle laand

aqui, nas noites de inverno, as pessoas se reuniam com uma velahier zaat'n 's wintersaov'nds meênsk'n met 'n kander
junto ao fogo que fumegava após o jantarbai 't smeul'nd heerdvuur nao het aov'ndmaol
nas velhas histórias do avô sobre o fim e o começoin opa's ôld vertelsel over 't ein en aander
ali, o silêncio ainda falava uma língua claradaor sprak de stilte nog een dudelijke taol

e quando a mulher estava no parto, então chegava o médicoen as de vrouw in 't kraombed laag dan kwam de baoker
o povo aceitava a morte em areia pacientehet volk begruif zien dood'n in geduldig zaand
as pessoas ainda estavam ligadas à sua mãede meênsk'n waar'n nog verbond'n met heur maoker
na velha terrain 't ôlle laand