Het vlindertje
Een kleine witte vlinder, met vleugels van satijn
Zat op een rozenknopje en wiegde met z'n kopje, hij vond 't leven fijn
Hij wiegde in de zonneschijn en vond 't leven fijn
Toch had die kleine vlinder een hele grote wens
Hij zei: "Ik voel van binnen dat ik iemand moet beminnen
Geen dier en ook geen mens
Ik wil geen dier, ik wil geen mens
De zon, dat is m'n wens"
Toen kreeg 'ie op een morgen de kolder in z'n kop
Hij riep: "Adieu m'n vrinden
Hoe jullie het ook vinden
Ik zoek 't hogerop
Ik luister naar m'n harteklop en zoek het hoger op"
Het vlindertje verlangen, dat vloog toen naar de zon
Hij moest de wolken vragen of ze 'm wilden dragen
Omdat 'ie niet meer kon
En eindelijk, toen de herfst begon
Bereikte hij de zon
't Vlindertje verlangen, hij beefde van geluk
Hij zag haar gouden armen en wilde zich verwarmen
Maar vloog z'n vleugels stuk
Zo vonden 'm z'n vrinden, al bijna uitgeblust
Maar wat ze van 'm hoorden, waren z'n laatste woorden
"Ik heb de zon gekust
Ik ga in vrede, wees gerust, ik heb de zon gekust"
A Pequena Borboleta
Uma pequena borboleta branca, com asas de cetim
Estava em um botão de rosa e balançava com a cabecinha, achava a vida boa
Ela balançava sob o sol e achava a vida boa
Mas aquela pequena borboleta tinha um grande desejo
Ela disse: "Sinto por dentro que preciso amar alguém
Nem um bicho e nem um ser humano
Não quero um bicho, não quero um ser humano
O sol, esse é meu desejo"
Então, numa manhã, ela teve uma ideia maluca
Gritou: "Adeus, meus amigos
Como vocês acharem melhor
Eu vou buscar algo mais alto
Escuto meu coração e busco algo mais alto"
A borboleta do desejo, então voou em direção ao sol
Teve que perguntar às nuvens se poderiam carregá-la
Porque não conseguia mais
E finalmente, quando o outono começou
Ela alcançou o sol
A borboleta do desejo, tremia de felicidade
Viu seus braços dourados e queria se aquecer
Mas suas asas se quebraram
Assim, seus amigos a encontraram, quase apagada
Mas o que ouviram dela foram suas últimas palavras
"Eu beijei o sol
Vou em paz, fiquem tranquilos, eu beijei o sol"