Het vlindertje

A Pequena Borboleta

Het vlindertje

Uma pequena borboleta branca, com asas de cetimEen kleine witte vlinder, met vleugels van satijn
Estava em um botão de rosa e balançava com a cabecinha, achava a vida boaZat op een rozenknopje en wiegde met z'n kopje, hij vond 't leven fijn
Ela balançava sob o sol e achava a vida boaHij wiegde in de zonneschijn en vond 't leven fijn

Mas aquela pequena borboleta tinha um grande desejoToch had die kleine vlinder een hele grote wens
Ela disse: "Sinto por dentro que preciso amar alguémHij zei: "Ik voel van binnen dat ik iemand moet beminnen
Nem um bicho e nem um ser humanoGeen dier en ook geen mens
Não quero um bicho, não quero um ser humanoIk wil geen dier, ik wil geen mens
O sol, esse é meu desejo"De zon, dat is m'n wens"

Então, numa manhã, ela teve uma ideia malucaToen kreeg 'ie op een morgen de kolder in z'n kop
Gritou: "Adeus, meus amigosHij riep: "Adieu m'n vrinden
Como vocês acharem melhorHoe jullie het ook vinden
Eu vou buscar algo mais altoIk zoek 't hogerop
Escuto meu coração e busco algo mais alto"Ik luister naar m'n harteklop en zoek het hoger op"

A borboleta do desejo, então voou em direção ao solHet vlindertje verlangen, dat vloog toen naar de zon
Teve que perguntar às nuvens se poderiam carregá-laHij moest de wolken vragen of ze 'm wilden dragen
Porque não conseguia maisOmdat 'ie niet meer kon
E finalmente, quando o outono começouEn eindelijk, toen de herfst begon
Ela alcançou o solBereikte hij de zon

A borboleta do desejo, tremia de felicidade't Vlindertje verlangen, hij beefde van geluk
Viu seus braços dourados e queria se aquecerHij zag haar gouden armen en wilde zich verwarmen
Mas suas asas se quebraramMaar vloog z'n vleugels stuk

Assim, seus amigos a encontraram, quase apagadaZo vonden 'm z'n vrinden, al bijna uitgeblust
Mas o que ouviram dela foram suas últimas palavrasMaar wat ze van 'm hoorden, waren z'n laatste woorden
"Eu beijei o sol"Ik heb de zon gekust
Vou em paz, fiquem tranquilos, eu beijei o sol"Ik ga in vrede, wees gerust, ik heb de zon gekust"